1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,321 --> 00:00:18,583
[TOQUE DE TELEFONE]

4
00:00:27,157 --> 00:00:28,767
[NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA]
Olá.

5
00:00:28,811 --> 00:00:32,467
Uh, este é Cheech.
Uh, eu não estou aqui agora.

6
00:00:32,510 --> 00:00:34,208
Bem, estou aqui,
mas não estou aqui.

7
00:00:34,251 --> 00:00:36,645
Veja, estou a caminho
para Amsterdã, cara.

8
00:00:36,688 --> 00:00:40,214
Fomos convidados
para um Burt Reynolds e
Festival de cinema Dolly Parton.

9
00:00:40,257 --> 00:00:42,216
Então, eu vou estar
lá em Amsterdã
por um tempo.

10
00:00:42,259 --> 00:00:43,956
Então, tipo, se você precisar de mim
ou qualquer coisa,

11
00:00:44,000 --> 00:00:46,046
você sabe, tipo,
quando você ouvir o bipe,

12
00:00:46,089 --> 00:00:48,439
bem, você sabe, apenas,
tipo, deixe uma mensagem, ok?

13
00:00:48,483 --> 00:00:51,486
Ah, P.S., se esta for Donna...

14
00:00:51,529 --> 00:00:53,314
[BEIJANDO]

15
00:00:53,357 --> 00:00:55,316
Você pode colocar isso
onde você precisar, querido.

16
00:00:55,359 --> 00:00:56,795
Verifico você mais tarde.
Ah, e assim.

17
00:00:57,927 --> 00:00:59,233
[BIP]

18
00:00:59,276 --> 00:01:00,538
CHONG: Ei, cara,
onde você está?

19
00:01:00,582 --> 00:01:02,410
Estou no aeroporto.

20
00:01:02,453 --> 00:01:04,194
Ei, o avião está
se preparando para sair
sem nós!

21
00:01:04,238 --> 00:01:05,587
Vamos!

22
00:01:05,630 --> 00:01:06,805
[TOM DE DISCAGEM]

23
00:01:31,613 --> 00:01:34,094
Cara, esse é o primeiro aeroporto
Eu não fui revistado.

24
00:01:34,137 --> 00:01:36,661
Quem vai
contrabandear algo
para Amsterdã, cara?

25
00:01:38,402 --> 00:01:39,795
MULHER: Olá.

26
00:01:39,838 --> 00:01:42,493
Olá. Ah, oi.
Muito obrigado...

27
00:01:42,537 --> 00:01:43,886
Ah! Obrigado.

28
00:01:43,929 --> 00:01:45,235
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

29
00:01:49,457 --> 00:01:51,850
[EM SOTAQUE HOLANDÊS]
Olá, Sr. Oi. Como vai você?

30
00:01:51,894 --> 00:01:55,680
Em nome de Amsterdã
Festival Internacional de Cinema,

31
00:01:55,724 --> 00:01:58,118
uma calorosa recepção
para Amsterdã,
Sr.

32
00:01:58,161 --> 00:02:01,947
E eu espero que você tenha
um momento muito feliz e de sorte.

33
00:02:01,991 --> 00:02:03,819
Você sabe
se a senhorita Dolly Parton
estava no avião?

34
00:02:03,862 --> 00:02:05,212
O que?

35
00:02:05,255 --> 00:02:07,605
Se Dolly Parton
estava no avião?

36
00:02:07,649 --> 00:02:09,912
Não, eu não vi Dolly Parton.
Ela estava no avião?

37
00:02:09,955 --> 00:02:12,044
Ah, você...
Eu vi filmes seus.

38
00:02:12,088 --> 00:02:14,177
Nos filmes
você é muito mais alto que
você está na vida real.

39
00:02:14,221 --> 00:02:16,048
Posso dizer...

40
00:02:16,092 --> 00:02:17,833
Posso dizer "Burt" para você,
Sr.

41
00:02:17,876 --> 00:02:19,965
Muito obrigado.
O que?

42
00:02:20,009 --> 00:02:23,621
Talvez... Talvez eu diga "Sr. Burt"
ou "Sr. Reynolds",

43
00:02:23,665 --> 00:02:26,407
ou talvez eu diga "Burt"
ou algo assim.

44
00:02:26,450 --> 00:02:29,410
Posso dizer "Burt" para você,
Sr.

45
00:02:29,453 --> 00:02:31,673
Ei, cara,
Não sou Burt Reynolds, cara.

46
00:02:31,716 --> 00:02:33,849
Você não é Burt...
Você não é Burt Reynolds?

47
00:02:33,892 --> 00:02:36,156
Não, meu nome é Cheech, cara.
Este é Chong.

48
00:02:36,199 --> 00:02:38,810
Somos Cheech e Chong, cara.
Ei, vire-se. Mostre a ele.

49
00:02:38,854 --> 00:02:41,161
Sim, Cheech e Chong.
Veja, bem aí, cara.
Cheech e Chong.

50
00:02:41,204 --> 00:02:42,205
Nós viemos para
o festival de cinema.

51
00:02:42,249 --> 00:02:43,424
Você é...

52
00:02:45,948 --> 00:02:48,777
Você está aqui em
o final da lista.
Você vê.

53
00:02:48,820 --> 00:02:50,648
Sr. Cheech e Chong.

54
00:02:50,692 --> 00:02:52,824
Ouça, cara,
temos que sair daqui.
Onde está o carro?

55
00:02:52,868 --> 00:02:54,826
Há um carro
esperando lá fora

56
00:02:54,870 --> 00:02:57,438
para a Sra.
e para o Sr. Burt Reynolds,

57
00:02:57,481 --> 00:02:59,266
mas você pode ficar com a van,
se você quiser.

58
00:02:59,309 --> 00:03:01,572
OK. Ótimo.
Muito obrigado, cara. Tchau.

59
00:03:01,616 --> 00:03:02,747
Obrigado.
Adeus, pessoal.

60
00:03:02,791 --> 00:03:03,922
[TODOS TORCENDO]

61
00:03:09,754 --> 00:03:12,322
Ah, por favor,
não há mais autógrafos.
Não há mais fotos.

62
00:03:12,366 --> 00:03:14,106
Obrigado! Obrigado!
É lindo estar aqui.

63
00:03:14,150 --> 00:03:15,369
Leve-me a um dique.

64
00:03:15,412 --> 00:03:16,457
Obrigado. Obrigado.

65
00:03:16,500 --> 00:03:17,849
Aí está.

66
00:03:19,503 --> 00:03:21,157
Eu tenho um escritor
cólica, cara.

67
00:03:21,201 --> 00:03:23,986
Obrigado de qualquer maneira.

68
00:03:24,029 --> 00:03:26,162
Ei, cara, acho que vou
tenho que finalmente fazer isso.

69
00:03:26,206 --> 00:03:27,729
Fazer o quê, cara?

70
00:03:27,772 --> 00:03:29,948
Coloque cicatrizes
na minha cara, cara.

71
00:03:29,992 --> 00:03:31,385
estou conseguindo
lindo demais, cara.

72
00:03:31,428 --> 00:03:33,865
Esse cara pensa
Meu nome é Burt Reynolds.

73
00:03:33,909 --> 00:03:36,825
eu tenho que dar
uma chance aos outros atores.

74
00:03:36,868 --> 00:03:38,740
Bem, eu não acho
você tem que ir para
todo esse problema, cara.

75
00:03:38,783 --> 00:03:41,133
Não? Não.

76
00:03:41,177 --> 00:03:43,005
Eu acho que todos vocês
tem que fazer é crescer
outra grande espinha

77
00:03:43,048 --> 00:03:44,920
como aquele
você acertou aí.

78
00:03:44,963 --> 00:03:46,530
Onde? Sim.

79
00:03:46,574 --> 00:03:47,792
Eu tenho um no meu nariz?

80
00:03:47,836 --> 00:03:49,446
Sim. Um grande amarelo.

81
00:03:49,490 --> 00:03:50,969
Merda. É grande?

82
00:03:51,013 --> 00:03:53,494
Sim. Parece
outro nariz, cara.

83
00:03:53,537 --> 00:03:54,799
Ah, cara.

84
00:03:54,843 --> 00:03:56,627
E se você realmente
quero parecer feio,

85
00:03:56,671 --> 00:03:59,282
apenas saia
a meleca pendurada
seu bigode aí.

86
00:03:59,326 --> 00:04:00,979
Lá? Está desligado?

87
00:04:01,023 --> 00:04:02,633
Sim,
e se você realmente quiser... Ah, cara, cala a boca!

88
00:04:08,987 --> 00:04:10,293
Ah, você está sentado aqui.

89
00:04:11,468 --> 00:04:12,904
Porque...

90
00:04:14,428 --> 00:04:16,256
Esses eram os lugares
deveria ser

91
00:04:16,299 --> 00:04:18,780
para Dolly Parton
e Burt Reynolds,
você sabe.

92
00:04:18,823 --> 00:04:20,129
Dolly Parton
deveria ser
sentado aqui?

93
00:04:20,172 --> 00:04:21,870
Sim.

94
00:04:21,913 --> 00:04:24,786
Deixe-me limpar um lugar
para ela se sentar.

95
00:04:24,829 --> 00:04:27,571
Eu pedi para as pessoas colocarem você
na van, você sabe.

96
00:04:28,180 --> 00:04:30,226
Sim.

97
00:04:30,270 --> 00:04:32,881
Eles apenas nos disseram
sentar aqui, cara.

98
00:04:32,924 --> 00:04:35,623
Ah, eles não entenderam.

99
00:04:35,666 --> 00:04:40,454
Bem, você tem certeza
que Burt Reynolds
não estava no avião?

100
00:04:40,497 --> 00:04:43,370
Ele não estava conosco, cara.
Voamos de primeira classe.

101
00:04:43,413 --> 00:04:46,024
Talvez ele estivesse sentado
com os camponeses, você sabe.

102
00:04:46,068 --> 00:04:48,549
Você voou de primeira classe?

103
00:04:48,592 --> 00:04:50,464
Sim. Sim. Obrigado por
os ingressos, cara.

104
00:04:50,507 --> 00:04:52,988
Agora, há
um pouco
de problema.

105
00:04:53,031 --> 00:04:55,512
Você não conseguiu
o telegrama?

106
00:04:55,556 --> 00:04:58,733
Que telegrama? Ele disse:
"Venha aqui e festeje."

107
00:04:58,776 --> 00:05:00,474
Sim. Você estava na lista,

108
00:05:00,517 --> 00:05:02,258
mas há um pouco
problemas financeiros.

109
00:05:02,302 --> 00:05:04,956
Você conhece o Sr. Patrick?

110
00:05:05,000 --> 00:05:08,612
Sim. Ele é o cara que
nos telefonou e nos enviou
os ingressos, cara.

111
00:05:08,656 --> 00:05:10,701
Oh sim.
Ele é um cara legal.
Conheci ele em uma festa.

112
00:05:10,745 --> 00:05:12,312
Sim.

113
00:05:12,355 --> 00:05:14,052
Ele está bem.
Ele é um grande fã nosso.

114
00:05:14,096 --> 00:05:16,881
Sim.

115
00:05:16,925 --> 00:05:20,407
Ele nos disse, cara, ele diz,
"Venha para Amsterdã
e vamos festejar."

116
00:05:20,450 --> 00:05:23,018
Então nós estivemos
estudando em
festejando, cara.

117
00:05:23,061 --> 00:05:24,498
Nós conseguimos isso
muito bom.

118
00:05:24,541 --> 00:05:25,847
Sim. Estamos prontos.
Estamos prontos, cara.

119
00:05:25,890 --> 00:05:27,979
Para ser bem honesto,

120
00:05:28,023 --> 00:05:31,853
Eu pedi para ele
te enviar um telegrama
cancelar esta viagem

121
00:05:31,896 --> 00:05:34,551
porque temos um pouco
também de problemas financeiros.

122
00:05:34,595 --> 00:05:36,423
Oh sim?

123
00:05:36,466 --> 00:05:40,470
O Sr. Patrício,
ele saiu com todo o meu dinheiro,

124
00:05:40,514 --> 00:05:42,603
e também meu carro,

125
00:05:42,646 --> 00:05:45,954
então certamente ele
estará de volta
um dia desses.

126
00:05:46,868 --> 00:05:49,261
Sim, ele vai voltar.

127
00:05:49,305 --> 00:05:51,873
Ei, nós vamos te ajudar.
Faremos um show para você, cara.

128
00:05:51,916 --> 00:05:54,832
Ei, cara,
nós não trabalhamos
em quatro anos, vamos lá.

129
00:05:54,876 --> 00:05:57,226
Tudo bem, cara.
eu me lembro de tudo
os pedaços, cara.

130
00:05:57,269 --> 00:05:58,793
Ei, onde está
os moinhos de vento, cara?

131
00:05:58,836 --> 00:06:00,969
Moinhos de vento.
Talvez você possa ver
um à sua esquerda.

132
00:06:01,012 --> 00:06:03,363
Onde está o chocolate?

133
00:06:03,406 --> 00:06:05,539
Você não esteve
antes na Holanda?

134
00:06:05,582 --> 00:06:07,018
Não, cara.

135
00:06:07,062 --> 00:06:08,716
O que você é
fazendo na América?

136
00:06:08,759 --> 00:06:11,501
Você está em programas de rádio
ou algo assim?

137
00:06:11,545 --> 00:06:12,850
Você não ouviu
de Cheech e Chong?

138
00:06:12,894 --> 00:06:14,330
Não.

139
00:06:14,374 --> 00:06:16,463
Onde você esteve,
debaixo de uma pedra?

140
00:06:16,506 --> 00:06:18,639
Nós fazemos filmes, cara.

141
00:06:18,682 --> 00:06:20,815
Eu tenho um maravilhoso
cinema.

142
00:06:20,858 --> 00:06:22,425
Oh sim?

143
00:06:22,469 --> 00:06:24,732
E nós estamos tendo
uma conferência de imprensa,

144
00:06:24,775 --> 00:06:27,212
e eu quero apresentar
Dolly Parton
e Burt Reynolds

145
00:06:27,256 --> 00:06:30,781
e que as pessoas da Holanda,
o newsenkrumpten.

146
00:06:30,825 --> 00:06:32,653
Os jornais, você sabe.

147
00:06:32,696 --> 00:06:34,655
Onde estão as festas
vai ser, cara?

148
00:06:34,698 --> 00:06:36,570
É aquele
das partes?

149
00:06:36,613 --> 00:06:39,224
Porque Patrick disse
que Sylvia Kristel é
estará na festa.

150
00:06:39,268 --> 00:06:41,052
Talvez. Talvez...

151
00:06:41,096 --> 00:06:42,532
Então você está
um holandês.

152
00:06:42,576 --> 00:06:45,230
Sim. Sou holandês, sim.

153
00:06:45,274 --> 00:06:47,668
Mas existem
algumas festas,

154
00:06:47,711 --> 00:06:49,713
mas tenho que cancelar
um pouco das festas

155
00:06:49,757 --> 00:06:51,106
porque
os problemas financeiros.

156
00:06:51,149 --> 00:06:52,803
Talvez possamos
faça uma festa.

157
00:06:52,847 --> 00:06:54,675
Você sabe
onde podemos marcar
algum haxixe, cara?

158
00:06:54,718 --> 00:06:56,372
O que você quer dizer? Hash.

159
00:06:56,416 --> 00:06:58,679
Eu tenho esse endereço
daquele café drogado, cara.

160
00:06:58,722 --> 00:07:00,507
Oh, tudo bem. Ótimo.

161
00:07:00,550 --> 00:07:03,205
Nós temos muito
cafés em Amsterdã.

162
00:07:03,248 --> 00:07:04,685
A única coisa
sobre o jet lag, cara,

163
00:07:04,728 --> 00:07:06,164
você tem que fumar
muita droga,

164
00:07:06,208 --> 00:07:07,601
e sai igual.

165
00:07:07,644 --> 00:07:08,863
[BANDA TOCANDO]

166
00:07:21,789 --> 00:07:24,095
Prepare-se para eles.
Burt Reynolds

167
00:07:26,446 --> 00:07:27,925
[FALANDO HOLANDÊS]

168
00:07:32,321 --> 00:07:34,366
HOMEM: Sr. Burt,
bem-vindo à Holanda!

169
00:07:35,063 --> 00:07:36,456
Sr.

170
00:07:36,499 --> 00:07:38,109
[MULTIDÃO CLAMANDO]

171
00:07:48,424 --> 00:07:49,512
CHEECH: Muito obrigado.

172
00:07:58,042 --> 00:08:00,392
Sr. Dolly, Sr. Burt.

173
00:08:01,306 --> 00:08:02,438
Por favor, siga-me.

174
00:08:03,526 --> 00:08:06,268
Este é o nosso próprio,
muito melhor,

175
00:08:06,311 --> 00:08:09,489
a van Saskia
Suíte Uylenburgh,
Ex-esposa de Rembrandt.

176
00:08:09,532 --> 00:08:10,620
O melhor que temos.

177
00:08:13,318 --> 00:08:16,191
E aqui estamos nós
o nosso melhor, o nosso melhor.

178
00:08:16,234 --> 00:08:18,236
Amsterdã aos seus pés.

179
00:08:18,280 --> 00:08:19,411
[CRASHING] E a Veneza
do norte...

180
00:08:19,455 --> 00:08:21,762
Desculpe.

181
00:08:21,805 --> 00:08:23,285
O edifício RAI
para as grandes feiras,

182
00:08:24,242 --> 00:08:25,287
Rijksmuseum,

183
00:08:26,941 --> 00:08:29,813
Museu Vincent Van Gogh,

184
00:08:29,857 --> 00:08:32,381
e o museu
da história
de Amsterdã.

185
00:08:33,948 --> 00:08:35,950
Você tem muita coisa legal
pontos turísticos por aqui, cara.

186
00:08:35,993 --> 00:08:37,734
Oh, muitos, Sr. Burt. Muitos.

187
00:08:37,778 --> 00:08:38,692
CHEECH: Ei, estou na moda.

188
00:08:39,519 --> 00:08:40,650
O Palácio Real.

189
00:08:40,694 --> 00:08:41,738
Oh sim.

190
00:08:42,609 --> 00:08:44,698
O museu Stedelijk.

191
00:08:44,741 --> 00:08:47,178
Casa de Xaviera Hollander
do outro lado.

192
00:08:47,744 --> 00:08:48,963
Sr.

193
00:08:51,835 --> 00:08:53,402
eu gosto tanto
ter você aqui.

194
00:08:53,445 --> 00:08:54,838
Oh.

195
00:08:54,882 --> 00:08:56,492
Eu sou seu maior fã,
Sr.

196
00:08:56,536 --> 00:08:57,667
Ah, obrigado.

197
00:08:57,711 --> 00:08:59,364
Você pode acreditar.

198
00:08:59,408 --> 00:09:01,541
Sr.
Eu sou seu maior fã.

199
00:09:01,584 --> 00:09:04,631
Eu vi todas as suas fotos.
Todas as suas fotos.

200
00:09:04,674 --> 00:09:06,807
Exceto um, o último.
Eu não vi o último.

201
00:09:06,850 --> 00:09:08,199
Nem eu.

202
00:09:08,243 --> 00:09:10,637
Com licença, Sr. Burt,
você tem algum dinheiro holandês?

203
00:09:10,680 --> 00:09:12,726
Ah, não, não, não!
Não, não, não, não.

204
00:09:12,769 --> 00:09:15,467
Não, Sr. Dolly.
Você não precisa pagar.

205
00:09:16,947 --> 00:09:18,775
Oh sim.
É grátis, cara. Sim!

206
00:09:19,515 --> 00:09:20,603
Não, não!

207
00:09:23,519 --> 00:09:25,521
Sinto muito, não.
Não é grátis.

208
00:09:25,565 --> 00:09:26,957
Você tem que assinar para isso.

209
00:09:27,479 --> 00:09:28,655
Oh.

210
00:09:28,698 --> 00:09:30,395
Sr. Jan...

211
00:09:30,439 --> 00:09:31,832
Hoderfree.

212
00:09:31,875 --> 00:09:34,312
Sr. Jan Hoderfree.

213
00:09:34,356 --> 00:09:37,577
Senhor Jan Hoderfree,
ele arranjou
tudo para você.

214
00:09:37,620 --> 00:09:39,143
Você apenas pede e assina.

215
00:09:40,405 --> 00:09:41,537
Oh, tudo bem.
Eu posso conseguir isso.

216
00:09:41,581 --> 00:09:42,669
Basta assinar. Ah, ótimo.

217
00:09:42,712 --> 00:09:44,453
Ah, Sr.

218
00:09:44,496 --> 00:09:47,717
como está Raquel Welch
na realidade, carne com carne?

219
00:09:47,761 --> 00:09:48,892
Ela vai
dure para sempre, cara.

220
00:09:48,936 --> 00:09:50,067
Oh sério?

221
00:09:50,111 --> 00:09:52,722
Sim. Ela é pesada.

222
00:09:52,766 --> 00:09:55,986
Sr. Burt, quando há
qualquer coisa que você precisar...

223
00:09:56,030 --> 00:09:57,205
Ah, sim?

224
00:09:57,248 --> 00:09:59,860
Quero dizer qualquer coisa.

225
00:09:59,903 --> 00:10:01,078
Qualquer coisa?

226
00:10:01,122 --> 00:10:02,514
Qualquer coisa!

227
00:10:02,558 --> 00:10:04,212
Oh sim?

228
00:10:04,255 --> 00:10:07,737
Sr.
temos algumas estátuas de marfim,
estátuas orientais...

229
00:10:08,608 --> 00:10:09,826
[FALANDO HOLANDÊS]

230
00:10:11,698 --> 00:10:13,438
De lindo deleite
no porão...

231
00:10:13,482 --> 00:10:15,136
Ah, sim?

232
00:10:15,179 --> 00:10:18,705
Com dedinhos
quem te trabalha
lentamente, lentamente,

233
00:10:18,748 --> 00:10:20,750
a um nível,
para uma excitação
você nunca teve antes...

234
00:10:20,794 --> 00:10:22,273
[MULHER FALANDO HOLANDÊS]

235
00:10:22,317 --> 00:10:23,884
Você acabou de assinar, hein?

236
00:10:23,927 --> 00:10:25,015
Eu sinto muito.
Eu tenho que levá-lo.

237
00:10:26,582 --> 00:10:28,845
1.001 delícias,
Sr.

238
00:10:30,194 --> 00:10:31,326
Qualquer coisa que você desejar.

239
00:10:32,936 --> 00:10:35,199
Sr. Sr.

240
00:10:37,593 --> 00:10:40,030
Aproveite sua estadia
em Amsterdã, na Holanda.

241
00:10:43,773 --> 00:10:46,036
E você apenas assina.
Qualquer coisa.

242
00:10:46,080 --> 00:10:47,516
Amsterdamski, cara.

243
00:10:47,559 --> 00:10:48,343
[RISOS]

244
00:10:48,865 --> 00:10:50,432
Tudo bem.

245
00:10:50,475 --> 00:10:51,476
Sua bagagem.

246
00:10:52,086 --> 00:10:53,000
Obrigado.

247
00:10:54,871 --> 00:10:56,394
Ei, cara, apenas assine.

248
00:10:56,438 --> 00:10:57,874
Sinal? Assine para isso.

249
00:11:04,402 --> 00:11:05,882
E para você.

250
00:11:08,711 --> 00:11:10,278
Você poderia me dar
um para o porteiro?

251
00:11:10,321 --> 00:11:11,583
Ah, claro.

252
00:11:14,456 --> 00:11:15,631
Obrigado.

253
00:11:17,241 --> 00:11:18,242
Adeus.

254
00:11:19,722 --> 00:11:20,941
[Suspiros]

255
00:11:20,984 --> 00:11:23,030
Conseguimos, cara.

256
00:11:23,073 --> 00:11:24,814
Eu me pergunto onde
o banheiro é.

257
00:11:31,342 --> 00:11:32,387
[Cantarolando]

258
00:11:37,000 --> 00:11:39,220
Uau!

259
00:11:39,263 --> 00:11:41,483
Ei, cara, você deveria ver
o tamanho desta banheira.

260
00:11:41,526 --> 00:11:44,094
Nós poderíamos ter
alguns amigos, cara.

261
00:11:44,138 --> 00:11:45,835
Ainda tenho isso
pequeno motor de popa?

262
00:11:47,141 --> 00:11:48,838
Uau, olhe isso!

263
00:11:48,882 --> 00:11:49,970
Ei, cara, o que é isso?

264
00:11:50,710 --> 00:11:51,754
Ei!

265
00:11:51,798 --> 00:11:54,017
Ei, cara! Ajuda!

266
00:11:55,366 --> 00:11:57,325
O que você está fazendo, cara?

267
00:11:57,368 --> 00:11:58,282
Ei, cara...

268
00:11:59,283 --> 00:12:00,676
Socorro! Ei!

269
00:12:09,032 --> 00:12:10,817
CHEECH: Olá, serviço de quarto?

270
00:12:10,860 --> 00:12:13,645
Oi. Este é o Sr.
na suíte Suzie Q, cara.

271
00:12:15,735 --> 00:12:16,823
Sr.

272
00:12:18,041 --> 00:12:20,304
Você sabe,
Burt e Dolly.

273
00:12:20,348 --> 00:12:22,742
Sim, aquela Raquel Welch.
Sim. Ela é alguma coisa.

274
00:12:22,785 --> 00:12:24,352
Não, eles são reais.
Eles são reais, cara.

275
00:12:24,395 --> 00:12:26,528
Ei, ouça, cara,
você conhece aquele caviar
você enviou hoje?

276
00:12:27,790 --> 00:12:30,097
Ei, cara,
cheira a peixe.

277
00:12:30,140 --> 00:12:32,403
Sim, e tudo
ficou preto.

278
00:12:32,447 --> 00:12:35,189
Alguém deve ter
deixei fora a noite toda
ou algo assim, cara.

279
00:12:35,232 --> 00:12:38,018
Então você pode enviar
um pouco daquele outro caviar?

280
00:12:38,061 --> 00:12:41,021
Sim, envie
um pouco daquele belga.

281
00:12:41,064 --> 00:12:45,025
Sim. Não sei.
Uma libra.

282
00:12:45,068 --> 00:12:46,417
Não, não.
Faça cinco libras.

283
00:12:47,636 --> 00:12:49,594
O que quer que você tenha, cara.

284
00:12:49,638 --> 00:12:51,814
Sim. Mande direto, cara.
Estamos com muita fome.

285
00:12:51,858 --> 00:12:53,033
Ok, cheiro de burro.

286
00:12:54,295 --> 00:12:56,340
Ah, tudo bem.
Eles vieram.

287
00:12:56,384 --> 00:12:57,951
Ei, isso é
a nova série, cara.

288
00:12:58,647 --> 00:12:59,822
Tudo bem.

289
00:13:03,783 --> 00:13:05,045
[MÚSICA ROCK TOCANDO
NO FONE DE OUVIDO]

290
00:13:11,791 --> 00:13:13,662
Você sabe, estou começando
sentir-se meio entediado.

291
00:13:13,705 --> 00:13:15,969
Vamos ver a cidade.
Vamos.

292
00:13:16,012 --> 00:13:17,013
O que?

293
00:13:51,700 --> 00:13:52,875
Amsterdã.

294
00:13:54,616 --> 00:13:55,878
Olhe esses botões, cara.

295
00:13:56,836 --> 00:13:58,054
Veja isso.

296
00:13:59,926 --> 00:14:01,449
Eles são reais.

297
00:14:01,492 --> 00:14:03,103
MULHER: Olá.

298
00:14:03,146 --> 00:14:04,582
Oi. Oi. Como vai você?

299
00:14:04,626 --> 00:14:06,846
Você gostaria
comer alguma coisa? Ah, sim, por favor.

300
00:14:06,889 --> 00:14:08,804
Especial hoje
é Indica.

301
00:14:08,848 --> 00:14:10,284
Ah, ótimo.

302
00:14:10,327 --> 00:14:11,372
Você gostaria
um pouco de chá de maconha?

303
00:14:11,415 --> 00:14:12,852
Um pouco de chá?

304
00:14:12,895 --> 00:14:14,114
Sim, chá de ervas. Eu adoraria um pouco de chá.

305
00:14:15,550 --> 00:14:17,595
Ah, uau.
Olha o que eles conseguiram, cara.

306
00:14:19,684 --> 00:14:22,644
Uau! "Botos frescos em
tempere com melão."

307
00:14:22,687 --> 00:14:23,993
Olha aqui,
filé-o-cola.

308
00:14:26,430 --> 00:14:28,868
Aqui está o meu favorito,
sopa de sementes.

309
00:14:28,911 --> 00:14:31,131
Acho que vou querer alguns.
Eu me pergunto se eles conseguiram
pimenta com isso.

310
00:14:31,174 --> 00:14:33,524
Uh...

311
00:14:33,568 --> 00:14:36,353
eu quero começar
com um arremesso
Salada de brotos da Califórnia

312
00:14:36,397 --> 00:14:37,615
e depois um Shake Shake.

313
00:14:38,834 --> 00:14:41,706
E o que é
Fungo Mungus?

314
00:14:41,750 --> 00:14:44,057
Bem, não importa.
Traga para mim de qualquer maneira.

315
00:14:44,100 --> 00:14:47,408
Para o meu prato principal,
Eu quero um Bogart Especial

316
00:14:47,451 --> 00:14:50,585
com tudo,
incluindo o molde.

317
00:14:50,628 --> 00:14:52,717
Então vou tentar
a surpresa do baile do templo,
também, ok?

318
00:14:54,241 --> 00:14:56,591
Fora, cara.

319
00:14:56,634 --> 00:15:01,030
Eu vou querer o creme de
sopa de haxixe e cevada

320
00:15:01,074 --> 00:15:03,641
e os botões frescos. O que...
Eles estão na temporada?

321
00:15:03,685 --> 00:15:05,295
Sim, ok.

322
00:15:05,339 --> 00:15:08,559
E, ah, para a sobremesa,
Eu vou querer o iogurte espacial

323
00:15:08,603 --> 00:15:10,387
com nozes de cola picadas.

324
00:15:10,431 --> 00:15:12,215
Muito obrigado.

325
00:15:12,259 --> 00:15:13,434
Coloque pressa nisso.

326
00:15:15,001 --> 00:15:16,132
Ah, sim!

327
00:15:16,176 --> 00:15:18,918
♪Eu fico delirando

328
00:15:18,961 --> 00:15:20,180
♪ Sempre que você estiver perto

329
00:15:22,051 --> 00:15:23,531
♪Perder todo o autocontrole

330
00:15:23,574 --> 00:15:24,924
♪Querido, simplesmente não consigo dirigir

331
00:15:27,100 --> 00:15:29,363
♪Minhas rodas ficam
trancado no lugar

332
00:15:29,406 --> 00:15:31,974
♪Faça uma cara estúpida

333
00:15:32,018 --> 00:15:34,194
♪Quando se trata de fazer
um passe, linda mamãe

334
00:15:34,237 --> 00:15:35,717
♪Eu simplesmente não consigo vencer uma corrida

335
00:15:35,760 --> 00:15:38,459
♪'Porque eu fico delirando

336
00:15:41,114 --> 00:15:42,463
♪ Delirante

337
00:15:46,249 --> 00:15:47,598
♪ Delirante

338
00:15:50,297 --> 00:15:52,952
♪Eu fico delirando

339
00:15:52,995 --> 00:15:56,433
♪Quando você segura minha mão

340
00:15:56,477 --> 00:15:59,306
♪O corpo fica tão fraco
Eu mal consigo ficar de pé

341
00:16:01,090 --> 00:16:03,527
♪Minha temperatura está alta

342
00:16:03,571 --> 00:16:06,182
♪Querido, você tem que parar

343
00:16:06,226 --> 00:16:08,489
♪'Porque se você não fizer isso,
eu vou explodir

344
00:16:08,532 --> 00:16:10,230
♪E, garota, eu tenho muito

345
00:16:10,273 --> 00:16:12,493
♪Eu fico delirando

346
00:16:13,668 --> 00:16:17,672
♪Estou delirando, sim

347
00:16:17,715 --> 00:16:18,890
♪Tudo bem

348
00:16:19,761 --> 00:16:21,806
♪Estou delirando

349
00:16:21,850 --> 00:16:23,330
♪Sim, sim

350
00:16:23,373 --> 00:16:25,723
♪Sim, sim, sim

351
00:16:25,767 --> 00:16:26,637
♪ Delirante

352
00:16:27,943 --> 00:16:29,205
♪Sim

353
00:16:30,424 --> 00:16:31,512
♪ Delirante

354
00:16:34,515 --> 00:16:35,907
Você sente alguma coisa?

355
00:16:35,951 --> 00:16:37,039
♪ Delirante

356
00:16:38,649 --> 00:16:41,130
Ei, ainda estou com fome, cara.

357
00:16:41,174 --> 00:16:42,784
Quer encomendar outro?

358
00:16:45,221 --> 00:16:46,744
[PESSOAS CONVERSANDO]

359
00:16:46,788 --> 00:16:48,746
Apresentador: Tente explicar
por que as pessoas não são...

360
00:16:49,791 --> 00:16:51,314
As pessoas não são...

361
00:16:51,358 --> 00:16:52,750
Vamos,
e você senta aí.

362
00:16:53,925 --> 00:16:56,232
Sim, ok.
Sente-se. Sente-se.

363
00:17:04,066 --> 00:17:05,415
[FALANDO HOLANDÊS]

364
00:17:18,776 --> 00:17:20,082
Você tem aspirina, cara?

365
00:17:20,126 --> 00:17:21,823
Eu tenho meio lude.

366
00:17:21,866 --> 00:17:23,564
Apenas passe para mim, cara.

367
00:17:23,607 --> 00:17:25,131
[FALANDO HOLANDÊS]

368
00:17:37,534 --> 00:17:39,493
Tente ser tão
o mais agradável possível.

369
00:17:39,536 --> 00:17:42,278
Eu tenho que sair agora
porque eu tenho que
fazer ligações

370
00:17:42,322 --> 00:17:45,238
para o avião
da senhorita Parton e do senhor Burt.

371
00:17:45,281 --> 00:17:46,500
Mas já volto.

372
00:17:47,718 --> 00:17:49,851
HOMEM: Sr. Cheek e Sr. Errado.

373
00:17:49,894 --> 00:17:51,461
Sr. Bochecha e Sr. Piada.

374
00:17:51,505 --> 00:17:53,028
Eu não entendo alguma coisa.

375
00:17:53,072 --> 00:17:54,464
Estou esperando aqui
meia hora...

376
00:17:55,378 --> 00:17:56,510
Dormimos demais.

377
00:17:57,728 --> 00:17:59,600
Dormimos mal.

378
00:17:59,643 --> 00:18:01,210
Quem diabos é você?

379
00:18:01,254 --> 00:18:03,256
Cheech e Chong.

380
00:18:03,299 --> 00:18:06,607
Uh, Cheech como "pêssego",
e Chong como "dong".

381
00:18:06,650 --> 00:18:08,348
HOMEM: Que tipo de
filmes que vamos conseguir

382
00:18:08,391 --> 00:18:09,610
no festival?
Você pode me explicar?

383
00:18:09,653 --> 00:18:12,352
Por que você não pega isso
por um tempo, ok?

384
00:18:12,395 --> 00:18:13,570
eu vou levar
uma soneca.

385
00:18:13,614 --> 00:18:15,268
CHEECH: Sim, ok.

386
00:18:15,311 --> 00:18:18,009
Você sabe quando
Reynolds e Parton
estão vindo aqui?

387
00:18:18,053 --> 00:18:20,316
Ah, sim.

388
00:18:20,360 --> 00:18:22,884
Dolly Parton está vindo
e Burt Reynolds

389
00:18:22,927 --> 00:18:27,367
e Paul Newman,
e Jimi Hendrix está chegando.

390
00:18:27,410 --> 00:18:30,370
Ah, E.T.,
O E.T. está chegando.

391
00:18:30,413 --> 00:18:32,023
Ele é um pessoal
amigo meu.

392
00:18:32,067 --> 00:18:33,764
Quem é você?

393
00:18:33,808 --> 00:18:35,636
CHEECH: Cheech e Chong!

394
00:18:35,679 --> 00:18:37,246
Nós somos realmente grandes
nos Estados Unidos, cara.

395
00:18:37,290 --> 00:18:38,508
Nós somos realmente grandes
nos Estados Unidos, cara.

396
00:18:38,552 --> 00:18:40,336
[TOCANDO FANFARE DE TROMPETA]

397
00:18:41,337 --> 00:18:42,643
[PESSOAS APLAUDINDO]

398
00:18:53,915 --> 00:18:55,003
HOMEM: Bravo!

399
00:19:03,272 --> 00:19:04,795
[FALANDO HOLANDÊS]

400
00:19:08,930 --> 00:19:10,932
Estou muito orgulhoso de...

401
00:19:10,975 --> 00:19:14,240
Posso apresentar
o mais famoso
atores mundiais,

402
00:19:14,283 --> 00:19:16,938
Sr. Cheech e Sr. Chong.

403
00:19:16,981 --> 00:19:18,331
[TODOS TORCENDO]

404
00:19:29,733 --> 00:19:32,171
Sim, você pode começar
suas perguntas agora.

405
00:19:32,214 --> 00:19:35,435
Sim. Muito obrigado,
Sr. Cheech, Sr.

406
00:19:35,478 --> 00:19:37,088
por vir para
os Países Baixos.

407
00:19:37,132 --> 00:19:39,352
Estamos muito emocionados
que podemos ver você agora
na carne,

408
00:19:39,395 --> 00:19:41,441
que podemos dizer olá
para você pessoalmente.

409
00:19:41,484 --> 00:19:44,400
Mas mesmo assim,
nossa primeira pergunta,
isso quer dizer que minha pergunta é:

410
00:19:44,444 --> 00:19:47,708
por que você organizou
seu primeiro festival de cinema
em Amsterdã?

411
00:19:47,751 --> 00:19:48,578
Hum...

412
00:19:49,710 --> 00:19:51,015
Porque.

413
00:20:01,330 --> 00:20:03,289
Sr. Cheech e Sr.

414
00:20:03,332 --> 00:20:06,509
ah, estamos muito satisfeitos em
tenho você aqui e eu te amo.

415
00:20:08,729 --> 00:20:11,862
Quero dizer,
Adoro todos os seus filmes.

416
00:20:11,906 --> 00:20:14,822
Eu vi todos eles,
exceto o mais recente,

417
00:20:14,865 --> 00:20:17,390
porque havia
uma linha lá fora
cerca de três milhas,

418
00:20:17,433 --> 00:20:19,827
então não consegui ingressos.

419
00:20:19,870 --> 00:20:22,482
O Cheech deve
providenciar ingressos para você.

420
00:20:22,525 --> 00:20:23,831
Ah, obrigado,
obrigado!

421
00:20:23,874 --> 00:20:25,136
[TODOS CLAMORANDO]

422
00:20:28,357 --> 00:20:30,359
HOMEM: Sr. Cheech. Sim.

423
00:20:30,403 --> 00:20:35,495
Todos nós sabemos que você fez
aquela cicatriz para dar
todos os atores uma chance,

424
00:20:35,538 --> 00:20:39,325
mas você é ainda mais
lindo com a cicatriz
na sua cara!

425
00:20:39,368 --> 00:20:41,152
Isso é ótimo.

426
00:20:41,196 --> 00:20:42,502
O que posso fazer?
O que posso fazer?

427
00:20:43,677 --> 00:20:45,461
Eu tento.

428
00:20:45,505 --> 00:20:46,810
HOMEM: Nós amamos você!
Você é ótimo.

429
00:20:50,988 --> 00:20:52,294
Eu devo tudo
para meu diretor.

430
00:20:53,991 --> 00:20:55,297
Eu devo tudo
para meu diretor.

431
00:21:00,563 --> 00:21:03,523
CHEECH: Ei! Ei, vamos lá,
acorde, cara. Acabou.

432
00:21:03,566 --> 00:21:06,221
Vamos. Vamos pegar
um pouco de café da manhã, cara.
Estou com fome.

433
00:21:06,265 --> 00:21:07,918
Por que você está dizendo
todas essas coisas? O que?

434
00:21:07,962 --> 00:21:10,443
Você sabe,
Eu pedi para você ser legal.

435
00:21:10,486 --> 00:21:13,576
Havia muitos
de importantes jornalistas
da Holanda aqui por toda parte.

436
00:21:13,620 --> 00:21:16,536
E você contou
sobre Paul Newman?

437
00:21:16,579 --> 00:21:20,104
Quem convidou o E.T.?
Quem convidou o E.T.?

438
00:21:20,148 --> 00:21:21,715
CHEECH: Você acha
eles ainda têm caviar?

439
00:21:26,502 --> 00:21:27,503
[CHONG suspira]

440
00:21:30,767 --> 00:21:32,900
Aqui está você. Obrigado.

441
00:21:32,943 --> 00:21:34,554
Ei, espere,
eu sei exatamente
o que eu quero.

442
00:21:34,597 --> 00:21:36,164
Você quer fazer o pedido agora?

443
00:21:36,207 --> 00:21:38,340
Sim. Eu quero um prato grande
de ovos rancheros

444
00:21:38,384 --> 00:21:40,516
com arroz e feijão
e tortilhas quentes,

445
00:21:40,560 --> 00:21:43,171
e uma pequena dose de tequila,
e um Dos Equis.

446
00:21:43,214 --> 00:21:45,129
Eu não entendo.

447
00:21:45,173 --> 00:21:46,348
Bem, o que você tem?

448
00:21:46,392 --> 00:21:49,133
vou tomar café
e torradas.

449
00:21:49,177 --> 00:21:51,222
Sim. Faça aqueles dois cafés
e torradas.

450
00:21:52,223 --> 00:21:54,791
Café e torradas.

451
00:21:54,835 --> 00:21:56,837
eu gostaria
um burrito machaca, cara.

452
00:21:56,880 --> 00:21:58,839
Você quer alguns mexilhões?

453
00:21:58,882 --> 00:22:00,362
Não. Apenas café e torradas
tudo ficará bem.

454
00:22:00,406 --> 00:22:02,364
Tem certeza que? Sim.

455
00:22:02,408 --> 00:22:04,845
Isso é tudo? OK. Muito obrigado.

456
00:22:04,888 --> 00:22:06,977
Então, vamos pensar
sobre um show, cara.

457
00:22:07,021 --> 00:22:09,458
Sim. Deveríamos seriamente
comece a pensar sobre isso.

458
00:22:11,199 --> 00:22:12,331
Vamos fazer um pouco
sobre festas.

459
00:22:13,419 --> 00:22:15,334
Algo que sabemos, cara.

460
00:22:15,377 --> 00:22:17,640
Não, ei, cara,
nós prometemos
aquele cara é um show.

461
00:22:17,684 --> 00:22:19,120
Deveríamos começar a pensar
sobre algo.

462
00:22:19,163 --> 00:22:21,296
Sim.

463
00:22:21,340 --> 00:22:23,603
Bem, o que fazer
você quer fazer?

464
00:22:23,646 --> 00:22:25,909
Bem, você sabe, tipo,
algo sobre filmes,
televisão.

465
00:22:26,954 --> 00:22:28,912
Oh! Dã!

466
00:22:28,956 --> 00:22:30,740
Eu estava trabalhando um pouco.
Esqueci de te contar.

467
00:22:30,784 --> 00:22:33,003
Nós fazemos uma decolagem
em E.T., ok?

468
00:22:33,047 --> 00:22:35,571
Exceto que é como
uma versão chicana, certo?

469
00:22:35,615 --> 00:22:38,226
Chama-se
E.T.: Eddie Torres,
O testículo extra.

470
00:22:40,097 --> 00:22:41,838
Você gosta disso?
É sobre esse cara com tesão

471
00:22:41,882 --> 00:22:43,971
do espaço sideral leste,
você sabe,

472
00:22:44,014 --> 00:22:46,626
e ele pousa na Terra
em um cavaleiro baixo
disco voador, cara,

473
00:22:46,669 --> 00:22:49,106
e ele puxa
o gramado dessa garota,
e ela se esconde no armário,

474
00:22:49,150 --> 00:22:50,891
porque os pais dela estão fora
para o fim de semana, certo?

475
00:22:50,934 --> 00:22:52,588
E ele a persegue
por toda a casa

476
00:22:52,632 --> 00:22:54,285
indo,
"Bip, bip, bip, bip, bip."

477
00:22:54,329 --> 00:22:56,592
Sim. Como vamos
fazer isso no palco?

478
00:22:56,636 --> 00:22:59,378
Isso é bom.
Eu tenho uma fantasia, cara.
Aqui, dê uma olhada, cara.

479
00:22:59,421 --> 00:23:02,337
Observe isto.
Eu tive um cara que inventou isso
descendo a rua.

480
00:23:02,381 --> 00:23:05,775
E.T.: Eddie Torres,
O testículo extra!

481
00:23:07,647 --> 00:23:09,257
Muito legal, hein? Sim, é ótimo.

482
00:23:09,300 --> 00:23:11,433
Confira isso para
efeitos especiais, cara.

483
00:23:11,477 --> 00:23:13,000
Vamos até o fim.
Grande orçamento, hein?

484
00:23:14,305 --> 00:23:16,395
Você gosta disso?

485
00:23:16,438 --> 00:23:18,266
Quando a garota chegar,
ele a persegue
por toda a casa.

486
00:23:18,309 --> 00:23:19,180
[FAZ BARULHO DE BIP]

487
00:23:20,790 --> 00:23:23,619
[FAZENDO BARULHO DE BIP]

488
00:23:32,193 --> 00:23:33,499
Acho que ela não
fala espanhol, hein?

489
00:23:35,152 --> 00:23:36,980
[CÂMERA ZUMBINDO]

490
00:23:48,688 --> 00:23:50,254
[FAZENDO BARULHO DE BIP]

491
00:23:54,171 --> 00:23:55,085
Ah!

492
00:24:04,965 --> 00:24:06,096
MULHER: Não me toque!

493
00:24:14,061 --> 00:24:15,541
Ei, cara, saia daqui.
Vamos, cara.

494
00:24:15,584 --> 00:24:16,890
Tenho algo acontecendo.

495
00:24:16,933 --> 00:24:18,195
Apenas seja legal,
e me deixe em paz, cara.

496
00:24:20,328 --> 00:24:22,635
Saia daqui, cara.
Eu não estou brincando com você.

497
00:24:22,678 --> 00:24:24,680
Agora, saia.
Deixe-me em paz.

498
00:24:30,120 --> 00:24:31,557
[CHEECH FAZENDO RUÍDO]

499
00:24:37,214 --> 00:24:38,215
Algo errado?

500
00:24:40,609 --> 00:24:41,958
A porta está trancada.

501
00:24:42,002 --> 00:24:42,872
Oh.

502
00:24:43,786 --> 00:24:44,874
Eu vou te ajudar.

503
00:24:49,662 --> 00:24:50,750
[CÂMERA ZUMBINDO]

504
00:24:55,232 --> 00:24:56,538
[FALANDO HOLANDÊS]

505
00:25:20,344 --> 00:25:21,824
[FALANDO HOLANDÊS]

506
00:25:24,523 --> 00:25:25,698
Ei, cara,
Eu não estou falando besteira.

507
00:25:25,741 --> 00:25:27,134
Dê o fora
fora daqui, cara.

508
00:25:27,177 --> 00:25:28,222
Você vai
explodir tudo...
Merda!

509
00:25:28,265 --> 00:25:29,745
Nós vamos
entrar em apuros.

510
00:25:32,748 --> 00:25:34,271
Vamos, cara. Obtenha...

511
00:25:45,413 --> 00:25:46,240
[BATE]

512
00:25:47,937 --> 00:25:49,460
Ei.

513
00:25:49,504 --> 00:25:51,767
[BATE NA PORTA] Ei, cara.
Abrir a porta.

514
00:25:51,811 --> 00:25:53,552
Ei, cara. A coisa está travada.
Abrir a porta!

515
00:25:53,595 --> 00:25:55,684
Ei, cara, abra a porta!

516
00:25:55,728 --> 00:25:57,556
[CÂMERA ZUMBINDO]

517
00:25:58,382 --> 00:25:59,775
Ei, cara!

518
00:26:02,473 --> 00:26:04,519
Ei, cara.
Dê o fora
daqui, sim?

519
00:26:04,563 --> 00:26:05,825
Idiota!

520
00:26:05,868 --> 00:26:06,782
[RISOS]

521
00:26:07,870 --> 00:26:09,350
[GRITAR]

522
00:26:11,613 --> 00:26:12,832
[FAZENDO BARULHO DE BIP]

523
00:26:39,249 --> 00:26:40,686
[FAZ UM BIP RÁPIDO]

524
00:26:44,994 --> 00:26:46,517
[Imita o grito de TARZAN]

525
00:27:02,533 --> 00:27:03,534
[EXCLAMAÇÕES]

526
00:27:05,667 --> 00:27:06,755
[GEMIDO]

527
00:27:08,757 --> 00:27:10,672
Ei, estou bem.

528
00:27:10,716 --> 00:27:12,935
Não envie o resgate.
Estou bem.

529
00:27:12,979 --> 00:27:14,154
Eu consegui.

530
00:27:36,698 --> 00:27:39,658
Não mais. Não mais.

531
00:27:42,269 --> 00:27:45,098
Não! Não! Não!

532
00:27:45,141 --> 00:27:46,360
Não! Leve-o!
Leve-o!

533
00:27:46,926 --> 00:27:48,318
Não!

534
00:28:23,266 --> 00:28:24,093
[Suspiros]

535
00:28:26,792 --> 00:28:27,836
[QUENTE]

536
00:28:47,943 --> 00:28:49,423
Uau, cara.

537
00:28:49,466 --> 00:28:50,729
Ei, vamos comer.

538
00:28:50,772 --> 00:28:52,034
Comer? Sim.

539
00:28:52,078 --> 00:28:53,427
Vamos comer no clube.

540
00:28:53,470 --> 00:28:54,733
OK. Bem,
onde fica o clube?

541
00:28:56,517 --> 00:28:58,171
Por aqui. Por aqui. Onde? Por aqui?

542
00:28:58,214 --> 00:28:59,650
Por aqui. Me siga.

543
00:28:59,694 --> 00:29:00,913
Tudo bem.

544
00:29:05,265 --> 00:29:07,441
♪... você não tem nenhum problema

545
00:29:07,484 --> 00:29:10,183
♪Pessoas no rio
estão tão ansiosos para dar

546
00:29:10,226 --> 00:29:12,533
♪Rodas grandes continuam girando

547
00:29:12,576 --> 00:29:15,579
♪A orgulhosa Mary continua queimando

548
00:29:15,623 --> 00:29:17,451
♪E estamos rolando, rolando

549
00:29:17,494 --> 00:29:19,322
♪Rolando, rolando...

550
00:29:19,366 --> 00:29:21,150
Ei, cheiro de burro.

551
00:29:23,979 --> 00:29:25,720
Ei, isso é ótimo
Entretenimento holandês, hein?

552
00:29:25,764 --> 00:29:27,548
Banda checoslovaca
e cantores americanos.

553
00:29:27,591 --> 00:29:29,289
[RISOS]

554
00:29:29,332 --> 00:29:32,248
Sim? O que você
gosta de beber?

555
00:29:32,292 --> 00:29:34,120
Oh sim. Sim, sim!

556
00:29:34,163 --> 00:29:36,775
Champanhe. Champanhe?

557
00:29:36,818 --> 00:29:38,994
Sim, o champanhe.
E tragam-no, senhores
e coloque-o sobre a mesa.

558
00:29:40,822 --> 00:29:42,737
Ei, é isso.

559
00:29:42,781 --> 00:29:45,609
Ei, isso parece
assim como o lugar
nós começamos, cara.

560
00:29:45,653 --> 00:29:47,002
Sim. Parece muito
gosta, né?

561
00:29:52,094 --> 00:29:53,530
Ei, cara, quer um charuto? Não.

562
00:29:53,574 --> 00:29:55,054
Estes são cubanos, cara.

563
00:29:55,097 --> 00:29:57,186
Você só pode obtê-los aqui.
Eles são pesados, cara.

564
00:29:57,230 --> 00:29:59,188
♪Rollin',
rolando no rio... ♪

565
00:30:03,627 --> 00:30:04,585
García.

566
00:30:05,716 --> 00:30:07,893
Ei, cara. Huh? O que?

567
00:30:07,936 --> 00:30:11,635
eu gostaria de fazer
nosso ato aqui, cara.

568
00:30:11,679 --> 00:30:15,117
Eu gostaria de fazer uma atuação
com aquela garota do charuto,
um ato antinatural, cara.

569
00:30:15,161 --> 00:30:16,205
[TODOS APLAUDINDO]

570
00:30:17,119 --> 00:30:19,469
Ei, bravo, bravo!

571
00:30:22,124 --> 00:30:23,734
Muito obrigado,
senhoras e senhores.

572
00:30:23,778 --> 00:30:27,608
[AGRADECIMENTO
EM LÍNGUAS ESTRANGEIRAS]

573
00:30:27,651 --> 00:30:29,523
Como você ouviu,
somos a Top Flight,

574
00:30:29,566 --> 00:30:31,612
seu único
Grupo de canto americano.

575
00:30:31,655 --> 00:30:34,136
Se você quiser ver mais,
ficar por aqui até
mostrar o número dois,

576
00:30:34,180 --> 00:30:37,009
quando voltaremos
com muito mais entretenimento
do seu jeito.

577
00:30:37,052 --> 00:30:39,576
Agora mesmo
a boate Piccadilly
orgulhosamente apresenta,

578
00:30:39,620 --> 00:30:41,622
desde a América,
outra característica única,

579
00:30:41,665 --> 00:30:43,015
Pau Vermelho!

580
00:30:43,058 --> 00:30:44,320
[ECOANDO] Pau Vermelho!

581
00:30:44,364 --> 00:30:45,539
[TODOS APLAUDINDO]

582
00:30:53,068 --> 00:30:55,201
[Rindo]

583
00:30:55,244 --> 00:30:56,289
[NO SOTAQUE DO SUL DOS EUA]
Muito obrigado.

584
00:30:56,332 --> 00:30:57,377
Obrigado pelas palmas.

585
00:30:59,292 --> 00:31:01,294
Obrigado pela introdução,

586
00:31:01,337 --> 00:31:03,905
exceto a única coisa,
meu nome é Red Nick,
não Red Dick.

587
00:31:06,560 --> 00:31:07,822
Esse cara deve ter sido
espiando no camarim.

588
00:31:10,781 --> 00:31:11,957
Muito obrigado.

589
00:31:12,566 --> 00:31:13,741
Ah Merda.

590
00:31:15,612 --> 00:31:18,398
Estou acostumado a cantar
nas ruas, você sabe,

591
00:31:18,441 --> 00:31:21,662
e esta é a primeira vez
Eu já estive aqui
no palco.

592
00:31:21,705 --> 00:31:24,491
Caramba. Estou tão nervoso,

593
00:31:24,534 --> 00:31:27,233
você não conseguiu um alfinete
na minha bunda com uma britadeira,
cara, eu juro por Deus.

594
00:31:29,322 --> 00:31:30,279
Obrigado a todos.

595
00:31:31,498 --> 00:31:34,718
Ah, aqui vai uma piada para você.

596
00:31:34,762 --> 00:31:37,808
Você sabe por que os cowboys têm,
tipo, merda no bigode?

597
00:31:39,636 --> 00:31:41,987
♪Oh, procurando por amor
em todos os lugares errados

598
00:31:42,030 --> 00:31:42,988
♪Procurando por amor

599
00:31:46,034 --> 00:31:48,471
Ah, muito obrigado.
Obrigado a todos.

600
00:31:49,820 --> 00:31:51,344
Tudo bem.

601
00:31:51,387 --> 00:31:55,000
[STAMMERS] Eu gostaria
para cantar uma música para você agora.

602
00:31:55,043 --> 00:31:58,090
Chama-se
Primeira vez que a vi.

603
00:31:58,133 --> 00:31:59,918
É uma música original.
Eu mesmo escrevi.

604
00:32:03,878 --> 00:32:05,140
Muito obrigado.

605
00:32:12,931 --> 00:32:16,064
♪Bem, foi a primeira vez que a vi

606
00:32:16,108 --> 00:32:17,544
♪Sentado em uma colina

607
00:32:17,587 --> 00:32:19,894
♪Agitando os peitos
em Buffalo Bill

608
00:32:19,938 --> 00:32:21,983
♪Vou amarrar meu pau
para uma árvore, para uma árvore

609
00:32:22,027 --> 00:32:23,419
♪Vou amarrar meu pau
para uma árvore

610
00:32:23,463 --> 00:32:24,768
♪Oh, segunda vez que a vi

611
00:32:24,812 --> 00:32:26,161
♪Sentado em um tronco

612
00:32:26,205 --> 00:32:27,946
♪Tentando fazer isso
com um velho sapo-boi

613
00:32:27,989 --> 00:32:29,773
♪Vou amarrar meu pau
para uma árvore, para uma árvore

614
00:32:29,817 --> 00:32:31,558
♪Vou amarrar meu pau
para uma árvore ♪

615
00:32:31,601 --> 00:32:33,864
Muito obrigado.

616
00:32:33,908 --> 00:32:35,475
Muito obrigado
para bater palmas.

617
00:32:39,392 --> 00:32:41,002
Obrigado.

618
00:32:41,046 --> 00:32:43,439
Ah, neste momento,
isso me dá uma grande pressão

619
00:32:43,483 --> 00:32:45,267
apresentar
um velho amigo meu.

620
00:32:45,311 --> 00:32:47,269
Ele é um velho cantor de blues

621
00:32:47,313 --> 00:32:49,402
isso está amarrando
e cantando comigo
na Praça Dam,

622
00:32:49,445 --> 00:32:50,969
você sabe, e tudo mais.

623
00:32:51,012 --> 00:32:53,101
Nós temos feito
muito dinheiro juntos.

624
00:32:53,145 --> 00:32:55,321
Ele é o mais velho do mundo
cantor de blues, cara.

625
00:32:55,364 --> 00:32:58,063
Esse cara é tão velho,
ele peida poeira, cara,
você sabe.

626
00:32:58,106 --> 00:33:01,240
Juro por Deus.
E ele é muito descolado,
ele é o pai do blues.

627
00:33:01,283 --> 00:33:03,459
Então, vamos fazer um grande,
quente, como vai você

628
00:33:03,503 --> 00:33:06,680
por ninguém menos que
Melão Cego Chitlins!

629
00:33:06,723 --> 00:33:08,812
Vamos!
Vamos ouvir por ele!

630
00:33:08,856 --> 00:33:10,814
Melão Cego Chitlins!
Vamos!

631
00:33:10,858 --> 00:33:12,207
Vamos!
Melão Cego Chitlins!

632
00:33:16,429 --> 00:33:17,952
Melão Cego Chitlins!

633
00:33:17,996 --> 00:33:19,127
Ah, esse cara é gostoso!

634
00:33:20,781 --> 00:33:23,218
Melão cego Chitlins.

635
00:33:23,262 --> 00:33:24,698
Cantora mais cega do mundo.

636
00:33:25,829 --> 00:33:27,962
Aqui você vai. Aqui você vai.

637
00:33:28,006 --> 00:33:30,225
Apenas sente-se aí.

638
00:33:30,269 --> 00:33:33,663
Melão cego Chitlins. Sente-se...

639
00:33:33,707 --> 00:33:36,275
Não, não.
Venha aqui.
Aí está.

640
00:33:36,318 --> 00:33:37,145
Apenas sente-se aqui.

641
00:33:38,755 --> 00:33:41,541
Tudo bem.
Melão cego Chitlins.

642
00:33:44,109 --> 00:33:45,327
OK. Aí está.

643
00:33:47,851 --> 00:33:50,680
Tudo bem.
Olha, ele não pode ver vocês
lá fora, você sabe,

644
00:33:50,724 --> 00:33:52,682
porque ele é cego,
mas ele não é surdo,
e ele pode ouvir você.

645
00:33:52,726 --> 00:33:54,293
Então vamos ter
outra grande mão para ele.

646
00:33:54,336 --> 00:33:55,816
Melão cego Chitlins.
Vamos.

647
00:34:00,429 --> 00:34:01,561
Melão cego Chitlins.

648
00:34:02,562 --> 00:34:03,780
[TODOS RINDO]

649
00:34:06,348 --> 00:34:07,306
[BATENDO O PÉ]

650
00:34:17,664 --> 00:34:19,274
[FAZ BARULHO DE PEIDO]

651
00:34:22,364 --> 00:34:23,191
[FAZ BARULHO DE PEIDO]

652
00:34:26,368 --> 00:34:27,456
[TODOS RINDO]

653
00:34:35,377 --> 00:34:36,639
Melão cego Chitlins.

654
00:34:43,255 --> 00:34:45,213
[Murmúrios]

655
00:34:55,093 --> 00:34:56,311
[Cheira]

656
00:35:01,447 --> 00:35:03,449
Muito obrigado,
senhoras e senhores.

657
00:35:03,492 --> 00:35:04,798
Agora mesmo, agora mesmo.

658
00:35:06,147 --> 00:35:08,236
Meu nome é
Melão cego Chitlins.

659
00:35:10,847 --> 00:35:13,546
Eu sou uma lenda.

660
00:35:13,589 --> 00:35:17,550
Tenho 156 anos.

661
00:35:17,593 --> 00:35:21,031
Isso mesmo.
Tenho 156 anos,

662
00:35:22,120 --> 00:35:23,512
e ainda consigo levantá-lo.

663
00:35:24,557 --> 00:35:25,688
[RISOS]

664
00:35:28,430 --> 00:35:30,215
Simplesmente não consigo entrar.

665
00:35:30,258 --> 00:35:32,260
[TODOS RINDO]

666
00:35:32,304 --> 00:35:34,088
Isso me deixa louco.
Isso me deixa louco.

667
00:35:36,438 --> 00:35:39,746
Senhoras e senhores,
eu quero descer
com vocês agora

668
00:35:39,789 --> 00:35:41,878
e cantar uma musiquinha
eu escrevi um dia

669
00:35:41,922 --> 00:35:44,620
quando eu estava
batendo na minha velha.

670
00:35:44,664 --> 00:35:48,668
Uma coisinha chamada
Indo para o centro da cidade,
Vou ver minha garota.

671
00:35:48,711 --> 00:35:51,061
Sim.
Acontece algo assim aqui.

672
00:35:51,105 --> 00:35:52,367
Um, dois...

673
00:35:59,635 --> 00:36:00,593
[HARMÔNICA SQUEAKS]

674
00:36:19,568 --> 00:36:22,397
♪Indo para o centro da cidade,
vou ver minha garota

675
00:36:23,746 --> 00:36:24,573
[TOCA UMA NOTA]

676
00:36:26,184 --> 00:36:27,576
Vocês podem dançar
se você quiser.

677
00:36:29,535 --> 00:36:33,278
♪Sim, indo para o centro,
vou ver minha garota, sim

678
00:36:35,193 --> 00:36:36,150
[NOTA DE REPRODUÇÃO]

679
00:36:38,370 --> 00:36:42,722
♪Vou colocar uma perna
por cima do meu ombro

680
00:36:42,765 --> 00:36:45,768
♪Então duas pernas
por cima do meu ombro

681
00:36:45,812 --> 00:36:47,161
♪Então...

682
00:36:47,205 --> 00:36:49,294
[Murmúrios]

683
00:36:52,732 --> 00:36:54,429
Sim, eu vou
dance um pouco agora.

684
00:36:55,169 --> 00:36:56,170
Tudo bem.

685
00:36:58,172 --> 00:37:00,261
♪Vou colocar uma perna
por cima do meu ombro ♪

686
00:37:00,305 --> 00:37:02,394
Sim. Tudo bem.

687
00:37:02,437 --> 00:37:04,700
[CRASHING] Cego Melon Chitlins!
Vamos dar uma grande mão para ele!

688
00:37:04,744 --> 00:37:05,832
[QUEBRANDO VIDRO]

689
00:37:10,793 --> 00:37:13,666
É uma coisa boa
esses lugares são
aberto 24 horas, né?

690
00:37:13,709 --> 00:37:17,147
Cara, tudo nesta cidade
está aberto 24 horas.

691
00:37:17,191 --> 00:37:19,367
Eu continuei esperando
aquele bar para fechar, cara.
Nunca fechou.

692
00:37:19,411 --> 00:37:21,891
Eu amo Amsterdã.

693
00:37:21,935 --> 00:37:24,154
Sério, cara.
Eu não aguento muito mais
dessa festa, cara.

694
00:37:24,198 --> 00:37:25,460
Estou perdido.

695
00:37:27,027 --> 00:37:28,507
Espero que eles tenham
uma massagista aqui, cara.

696
00:37:28,550 --> 00:37:30,552
Eu preciso das minhas costas
trabalhado.

697
00:37:30,596 --> 00:37:31,771
Eu preciso da minha frente
trabalhou também.

698
00:37:45,567 --> 00:37:46,568
[A PORTA RANGE]

699
00:37:49,528 --> 00:37:50,572
Cheche? Huh?

700
00:37:52,139 --> 00:37:54,184
Eu não consigo ver merda nenhuma
sem meus óculos, cara.

701
00:37:54,228 --> 00:37:55,969
Venha e sente-se
perto de mim, cara.

702
00:37:56,012 --> 00:37:57,710
Ei, eu pensei
outro pouco.

703
00:37:57,753 --> 00:38:00,234
Oh sim? Guerras Queer.

704
00:38:00,278 --> 00:38:02,236
Sim. Isso seria ótimo. Lembra do Queer Wars, cara?

705
00:38:02,280 --> 00:38:05,544
Yeah, yeah. Lembre-se
Bichas no espaço sideral?

706
00:38:05,587 --> 00:38:06,632
O que você acha? Sim. Isso seria bom.

707
00:38:06,675 --> 00:38:08,764
Lembra como foi?

708
00:38:08,808 --> 00:38:11,419
Tipo, esses dois
viados se preparando
para ir a uma festa. Lembrar?

709
00:38:11,463 --> 00:38:13,160
Sim. Isso vai
seja um bom bocado.

710
00:38:13,203 --> 00:38:15,858
Queer Wars. Sim.

711
00:38:15,902 --> 00:38:17,817
[EM VOZ EFEMINADA]
O que devo vestir
para a festa hoje à noite?

712
00:38:17,860 --> 00:38:19,645
[EM VOZ EFEMINADA]
Oh, use algo emocionante.

713
00:38:19,688 --> 00:38:22,691
Ah, eu sei.
eu vou
Pedro Allen.

714
00:38:25,607 --> 00:38:27,217
Eu não acho.

715
00:38:27,261 --> 00:38:28,523
Sim.
Eu também não acho.

716
00:38:28,567 --> 00:38:30,003
Estou tão cansado de
Carmem Miranda.

717
00:38:31,004 --> 00:38:31,831
Oh!

718
00:38:32,397 --> 00:38:33,876
Esta noite...

719
00:38:36,096 --> 00:38:37,837
Eu vou macho.

720
00:38:39,273 --> 00:38:40,056
[Suspiros]

721
00:38:40,970 --> 00:38:42,232
Também Jackson 5.

722
00:38:43,277 --> 00:38:44,539
Também Jackson 5.

723
00:38:45,801 --> 00:38:47,542
Sim, você está certo. Mas...

724
00:38:48,761 --> 00:38:50,980
E Liza?

725
00:38:53,026 --> 00:38:54,941
[MOTOR ZUMBINDO]

726
00:38:54,984 --> 00:38:57,596
♪Comece a espalhar os ludes

727
00:38:59,337 --> 00:39:01,251
♪Estou dormindo hoje

728
00:39:03,123 --> 00:39:04,472
Acho que não.

729
00:39:05,473 --> 00:39:07,780
Sim, você está certo.

730
00:39:07,823 --> 00:39:10,130
Estou tão entediado
com tudo.

731
00:39:10,173 --> 00:39:11,653
Temos que comprar
algumas roupas novas.

732
00:39:24,971 --> 00:39:27,190
Essa é a minha capa.
Tire isso.

733
00:39:27,234 --> 00:39:28,496
Estou apenas experimentando.

734
00:39:28,540 --> 00:39:30,846
Tire agora mesmo. Não.

735
00:39:30,890 --> 00:39:33,196
Tire isso. Vou usá-lo esta noite.

736
00:39:33,240 --> 00:39:35,634
Você sempre usa minhas roupas
e manchar tudo.

737
00:39:35,677 --> 00:39:36,983
Quero usá-lo esta noite.

738
00:39:37,026 --> 00:39:38,376
Eu vou usá-lo. Estou usando.

739
00:39:38,419 --> 00:39:39,942
Essa é a minha capa.

740
00:39:39,986 --> 00:39:41,379
Eu sei que é a sua capa!

741
00:39:41,422 --> 00:39:42,902
Bem, então, tire isso.

742
00:39:42,945 --> 00:39:44,207
Tenha um ataque de merda,
por que você não?

743
00:39:44,251 --> 00:39:45,687
Bem, tire isso.

744
00:39:45,731 --> 00:39:48,255
Se eu não usar a capa,
Eu não vou.

745
00:39:48,298 --> 00:39:49,604
Bem, então não vá.

746
00:39:50,257 --> 00:39:51,345
Eu não irei.

747
00:39:54,696 --> 00:39:56,611
Ah, meu Deus,
há bastante
de coisas para vestir.

748
00:39:56,655 --> 00:39:57,830
Você não precisa
sempre uso minhas roupas.

749
00:39:57,873 --> 00:40:00,441
Eu disse,
Eu não vou.

750
00:40:00,485 --> 00:40:02,878
Dougie, temos que ir.
Somos Guardas Imperiais.

751
00:40:02,922 --> 00:40:04,663
eu não tenho
para ir a qualquer lugar.

752
00:40:04,706 --> 00:40:06,708
Eu não vou.

753
00:40:06,752 --> 00:40:08,841
Tudo bem, então, não vá.
Eu irei sozinho.

754
00:40:08,884 --> 00:40:11,191
Ah, você gostaria disso,
não é?

755
00:40:11,234 --> 00:40:12,932
Hum. Eu me pergunto
quem estará lá.

756
00:40:14,586 --> 00:40:16,631
Você sabe muito bem
quem estará lá.

757
00:40:16,675 --> 00:40:17,980
Han Solo.

758
00:40:18,024 --> 00:40:19,460
Hum-hmm.

759
00:40:19,504 --> 00:40:23,029
Mãos tão baixas
você mal consegue ver
o que eles estão fazendo.

760
00:40:23,072 --> 00:40:25,510
Eu só vou ficar em casa
e comer chocolate.

761
00:40:25,553 --> 00:40:26,772
[CHORAMING]

762
00:40:26,815 --> 00:40:27,990
Ah, Dougie.

763
00:40:29,514 --> 00:40:32,952
Ah, Doug, anime-se.

764
00:40:32,995 --> 00:40:35,215
Qual é o problema?
Você está conseguindo
sua menstruação de novo?

765
00:40:35,258 --> 00:40:37,347
Isso é uma piada!

766
00:40:37,391 --> 00:40:39,306
Estou ficando tão velho!

767
00:40:39,349 --> 00:40:41,090
Ah, você não é.

768
00:40:41,134 --> 00:40:43,789
Eu sou. Você pode ver
todas as minhas rugas.

769
00:40:43,832 --> 00:40:46,531
Então vamos ficar em casa
e assistir desenhos animados.

770
00:40:46,574 --> 00:40:48,184
Vamos,
Vou fazer pipoca,
fazer você se sentir melhor.

771
00:40:48,924 --> 00:40:50,056
Lá.

772
00:40:57,672 --> 00:40:59,848
Isso não são desenhos animados.

773
00:40:59,892 --> 00:41:01,676
Vamos apenas assistir
e veja o que é.

774
00:41:01,720 --> 00:41:02,851
Estamos ligados?

775
00:41:03,417 --> 00:41:04,592
Oh.

776
00:41:04,636 --> 00:41:06,289
Orale.

777
00:41:06,333 --> 00:41:08,204
E, tipo,
bem-vindo ao Con Talk.

778
00:41:10,032 --> 00:41:12,992
Tipo, eu sou seu anfitrião,
Sonolento Gonzales,

779
00:41:13,035 --> 00:41:16,822
e nós vamos
rap para você
hoje, cara,

780
00:41:16,865 --> 00:41:18,867
para, tipo, todos vocês
pequenos vatos locos
lá fora, cara,

781
00:41:18,911 --> 00:41:20,695
como, como, como
fique fora da batida

782
00:41:20,739 --> 00:41:22,915
e merdas assim,
você sabe.

783
00:41:22,958 --> 00:41:26,005
Tipo, eu cumpri pena,
tipo, Folsom

784
00:41:26,048 --> 00:41:28,964
e Soledad e Chino,
você sabe.

785
00:41:29,008 --> 00:41:31,880
E isso é
meu convidado aqui, cara.

786
00:41:31,924 --> 00:41:34,230
Ei, esse cara é
famoso, cara,
você sabe.

787
00:41:34,274 --> 00:41:36,929
O nome dele é Joe
"O Buraco" Cole.

788
00:41:36,972 --> 00:41:40,062
Ele cumpriu 40 anos em Q, cara,
em Quentin, você sabe,

789
00:41:40,106 --> 00:41:41,803
e 20 anos
no buraco.

790
00:41:43,065 --> 00:41:44,589
Olá, Joe.

791
00:41:44,632 --> 00:41:46,765
Ei, bem-vindo
para o show, cara.
Aqui está um biscoito.

792
00:41:46,808 --> 00:41:48,070
Você não me deve
nada, cara.

793
00:41:48,114 --> 00:41:49,289
E eu não devo
você nada.

794
00:41:49,332 --> 00:41:50,159
Obrigado, Speedy.

795
00:41:51,030 --> 00:41:53,772
Uh, sonolento, cara.

796
00:41:53,815 --> 00:41:59,517
Ei, então, tipo,
o assunto de hoje é,
tipo, controle de armas.

797
00:41:59,560 --> 00:42:00,996
Tudo bem? OK.

798
00:42:01,040 --> 00:42:02,650
Tudo bem, tipo,
Eu sou contra...

799
00:42:02,694 --> 00:42:04,260
Não, sou a favor do controle de armas.

800
00:42:04,304 --> 00:42:07,046
Para que eu sirvo?
Sou a favor do controle de armas.

801
00:42:07,089 --> 00:42:10,266
OK. Você sabe, tipo,
armas podem te foder.

802
00:42:10,310 --> 00:42:13,182
Você sabe, tipo, facas,

803
00:42:13,226 --> 00:42:14,923
bem, eles podem
foda-se você também,
você sabe?

804
00:42:14,967 --> 00:42:16,621
Assim como,
confira,
você sabe.

805
00:42:16,664 --> 00:42:20,102
Tipo, eu fui esfaqueado, tipo,
13 vezes neste braço, cara.

806
00:42:20,146 --> 00:42:23,018
Você sabe, e tipo,
neste braço, eu tenho...

807
00:42:23,062 --> 00:42:24,629
Ah, eu não posso
arregace essa manga.

808
00:42:24,672 --> 00:42:28,023
Hum, então, tipo... Mas eu estou
ainda vivo, sabe?

809
00:42:28,067 --> 00:42:30,286
E então...
Mas veja isso,
você sabe.

810
00:42:30,330 --> 00:42:32,288
Levei um tiro na lateral
da cabeça aí, cara.

811
00:42:32,332 --> 00:42:33,942
Você sabe,
a bala entrou lá,

812
00:42:33,986 --> 00:42:35,814
e, tipo,
ainda está lá,
você sabe,

813
00:42:35,857 --> 00:42:38,773
e isso é
por que falo devagar.

814
00:42:40,035 --> 00:42:42,255
Não tem nada a ver
com droga, você sabe.

815
00:42:42,298 --> 00:42:45,867
E então, tipo,
agora Joe vai
rap-lo para você.

816
00:42:47,347 --> 00:42:50,829
Ok, cara.

817
00:42:50,872 --> 00:42:53,875
Bem, em primeiro lugar, Speedy,
Eu quero dizer,
como a maioria dos vatos,

818
00:42:53,919 --> 00:42:55,094
você está cheio de merda.

819
00:42:57,923 --> 00:42:59,446
Você estava cheio de merda
na junta,

820
00:42:59,489 --> 00:43:00,969
e você está equilibrado
mais cheio de merda agora.

821
00:43:01,013 --> 00:43:01,883
Ei, cara,

822
00:43:03,798 --> 00:43:05,800
caras como eu precisam de armas.

823
00:43:05,844 --> 00:43:08,020
Sim, eu sei.
Você precisa de armas, cara.

824
00:43:08,063 --> 00:43:09,804
É assim que eu faço
minha vida, com armas.

825
00:43:09,848 --> 00:43:12,720
Eu roubo bancos.
Você sabe o que eu quero dizer? Sim.

826
00:43:12,764 --> 00:43:15,941
Você pode me ver andando
em um banco com uma faca,
dizendo: "Coloque-os no ar"? Huh?

827
00:43:15,984 --> 00:43:17,595
[Rindo]
Isso seria uma viagem, hein?

828
00:43:19,292 --> 00:43:22,730
Além disso, cara,
armas não matam pessoas.

829
00:43:22,774 --> 00:43:25,080
Policiais matam pessoas.

830
00:43:25,124 --> 00:43:26,604
Ei, sim, certo.
Eu ouço você aí.

831
00:43:26,647 --> 00:43:28,606
Tudo bem. OK.

832
00:43:28,649 --> 00:43:31,521
A questão também é, cara,
tipo, você tem que ser um idiota

833
00:43:31,565 --> 00:43:32,740
não saber
como manusear uma arma.

834
00:43:32,784 --> 00:43:34,699
Você sabe o que eu quero dizer?

835
00:43:34,742 --> 00:43:36,657
Quero dizer, a primeira coisa que você faz,
você se certifica
a arma não é...

836
00:43:36,701 --> 00:43:37,527
[ARMAS DE DISPARO]

837
00:43:39,573 --> 00:43:40,356
[TOSSE]

838
00:43:41,183 --> 00:43:42,010
[GASPS]

839
00:43:48,277 --> 00:43:49,539
Uau, cara.

840
00:43:54,980 --> 00:43:56,242
Deixa pra lá, cara.

841
00:43:58,374 --> 00:44:01,029
Tipo, isso é o tempo todo
temos hoje no Con Talk.

842
00:44:01,073 --> 00:44:02,988
Junte-se a nós na próxima semana

843
00:44:03,031 --> 00:44:06,644
quando, tipo, o assunto será
como conseguir drogas na prisão.

844
00:44:06,687 --> 00:44:08,733
Ou como não
ir para a prisão,

845
00:44:08,776 --> 00:44:10,604
porque você tem que marcar
droga ou algo assim.

846
00:44:10,648 --> 00:44:12,519
Ei, cara,
tome um café.

847
00:44:12,562 --> 00:44:14,129
Aqui, rapaz,
vamos lá.

848
00:44:15,565 --> 00:44:16,915
[TOSSE]

849
00:44:16,958 --> 00:44:18,003
Você está bem?

850
00:44:18,830 --> 00:44:19,831
[CLINK]

851
00:44:21,180 --> 00:44:22,181
Uau, cara.

852
00:44:22,877 --> 00:44:24,487
Ei.

853
00:44:24,531 --> 00:44:27,055
Ei, você tem sorte
saiu.

854
00:44:27,099 --> 00:44:28,666
Ei, o meu ainda está
aí, cara.

855
00:44:29,536 --> 00:44:31,930
Ei, longe.

856
00:44:31,973 --> 00:44:34,367
Então, tipo,
vejo você na próxima semana,
você sabe?

857
00:44:34,410 --> 00:44:35,411
E, ah...

858
00:44:36,369 --> 00:44:37,631
E assim.

859
00:44:40,286 --> 00:44:42,070
Você sabe
o que não temos
já terminou, cara?

860
00:44:42,114 --> 00:44:43,985
O que? Um pouco drogado.

861
00:44:45,770 --> 00:44:47,249
Oh sim.

862
00:44:47,293 --> 00:44:48,424
Você sabe o que
precisamos fazer?

863
00:44:49,556 --> 00:44:51,906
Uma decolagem
em uma maratona.

864
00:44:51,950 --> 00:44:53,342
Você sabe,
como Jerry Lewis faz,

865
00:44:53,386 --> 00:44:54,430
você sabe,
arrecadar dinheiro para crianças.

866
00:44:54,474 --> 00:44:55,736
Oh sim.

867
00:44:55,780 --> 00:44:57,956
Sim. Uau.

868
00:44:57,999 --> 00:44:59,958
Eu sei.
Nós vamos chamá-lo
Dope-a-Thon.

869
00:45:00,001 --> 00:45:01,220
Yeah, yeah.

870
00:45:01,263 --> 00:45:02,700
Sim.

871
00:45:02,743 --> 00:45:05,050
Temos anfitriões convidados. Sim?

872
00:45:05,093 --> 00:45:09,576
Você agora,
e arrecadamos dinheiro
para drogados que

873
00:45:09,619 --> 00:45:11,752
perderam suas colheitas. Oh sim.

874
00:45:11,796 --> 00:45:14,450
Você gosta disso? Sim, eu adoro isso.
Oh meu Deus.

875
00:45:15,147 --> 00:45:16,191
Eu gosto disso.

876
00:45:16,235 --> 00:45:17,410
Oh.

877
00:45:17,453 --> 00:45:19,368
Sim. Dope-a-Thon.

878
00:45:19,412 --> 00:45:20,630
[MÚSICA TOCANDO]

879
00:45:29,117 --> 00:45:30,858
Ei!

880
00:45:30,902 --> 00:45:33,513
Bem-vindo ao Dope-a-Thon '82.

881
00:45:33,556 --> 00:45:35,428
Ai!

882
00:45:35,471 --> 00:45:37,647
E eu sou seu anfitrião,
Tristan a noite toda.

883
00:45:37,691 --> 00:45:39,345
Ai!

884
00:45:39,388 --> 00:45:42,261
E nós estaremos aqui
por 36 horas seguidas

885
00:45:42,304 --> 00:45:45,960
para tentar arrecadar dinheiro
para as vítimas de drogas
em todo o mundo.

886
00:45:46,004 --> 00:45:48,267
E agora, para apresentar
e para te contar

887
00:45:48,310 --> 00:45:50,878
o que é esse Dope-a-Thon '82
é tudo sobre,

888
00:45:50,922 --> 00:45:54,534
vamos ter uma mão grande e quente
para as pessoas lá fora, Presidente
Clipe de Ashley Roach!

889
00:45:54,577 --> 00:45:57,102
Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!

890
00:45:58,103 --> 00:45:59,495
Bem vinda, Ashley.

891
00:45:59,539 --> 00:46:01,323
Ei, cara. Ai! Ai!

892
00:46:01,367 --> 00:46:03,586
Ashley, você pode explicar
para o nosso pessoal lá fora

893
00:46:03,630 --> 00:46:05,284
que droga toda essa
é tudo sobre? Ai!

894
00:46:06,676 --> 00:46:09,810
Ok, cara.
Tipo, estamos aqui

895
00:46:09,854 --> 00:46:14,423
porque o governo
tem queimado nossas colheitas,
você sabe.

896
00:46:14,467 --> 00:46:17,949
E eles são
causando uma fome de drogas
em todo o mundo.

897
00:46:17,992 --> 00:46:19,341
♪Em todo o mundo

898
00:46:19,385 --> 00:46:20,995
Ai!

899
00:46:21,039 --> 00:46:23,868
Aqui está uma das vítimas
da queima, cara.

900
00:46:23,911 --> 00:46:25,826
Ah, ele não é fofo?

901
00:46:25,870 --> 00:46:28,568
Isso é lindo
visão doentia, cara.

902
00:46:28,611 --> 00:46:31,701
E então o que queremos fazer,
queremos arrecadar dinheiro

903
00:46:31,745 --> 00:46:34,530
para que possamos comprar alguns tanques
e armas antiaéreas,
você sabe.

904
00:46:34,574 --> 00:46:37,011
Boa ideia.

905
00:46:37,055 --> 00:46:40,885
Porque temos que parar...
Temos que parar com isso antes
fica fora de controle, cara,

906
00:46:40,928 --> 00:46:42,974
porque há
muitas pessoas
neste mundo

907
00:46:43,017 --> 00:46:45,846
que depende de nós
pelo fornecimento de drogas.

908
00:46:45,890 --> 00:46:47,761
Ai!

909
00:46:47,805 --> 00:46:49,807
Você sabe, tipo,
este mundo seria
provavelmente desmoronar

910
00:46:49,850 --> 00:46:51,896
se não fosse por
agricultores como nós

911
00:46:51,939 --> 00:46:54,115
isso leva tempo
para crescer essa merda.

912
00:46:54,159 --> 00:46:55,943
Você sabe o que eu quero dizer?

913
00:46:55,987 --> 00:46:59,294
Isso mesmo.
Então, é por isso que precisamos
seu dinheiro, então envie-o.

914
00:46:59,338 --> 00:47:01,340
Tudo bem.
Ashley, de onde você é?

915
00:47:01,383 --> 00:47:03,037
Eu sou de Ann Arbor,
Michigan, cara.

916
00:47:03,081 --> 00:47:06,084
Ana Arbor. Ai!

917
00:47:06,127 --> 00:47:07,737
Sim, eu estava lá
durante os anos 60,

918
00:47:07,781 --> 00:47:09,696
quando o universo
significava alguma coisa.

919
00:47:09,739 --> 00:47:12,090
Tudo bem. Então, oi pessoal,
lá em Ann Arbor.

920
00:47:12,133 --> 00:47:13,831
Agora vamos te mostrar
um pequeno filme

921
00:47:13,874 --> 00:47:15,658
fomos enviados,
o estúdio enviou.

922
00:47:15,702 --> 00:47:17,791
É o primeiro trailer deles
para sua nova temporada.

923
00:47:17,835 --> 00:47:19,227
Isso vai
venha semana que vem.

924
00:47:19,271 --> 00:47:20,750
Chama-se
Quanto mais difícil eles não vêm.

925
00:47:20,794 --> 00:47:22,665
Ai! Role o filme!

926
00:47:25,451 --> 00:47:26,713
Droga!

927
00:47:27,148 --> 00:47:28,410
Droga!

928
00:47:29,890 --> 00:47:31,587
Você tem que vir.
Você tem que ter droga,

929
00:47:31,631 --> 00:47:33,676
haxixe, drogas.
Vamos. Haxixe.

930
00:47:33,720 --> 00:47:35,330
Libanês.

931
00:47:35,374 --> 00:47:36,854
Nigeriano caseiro.

932
00:47:38,290 --> 00:47:39,682
Marroquino.

933
00:47:41,162 --> 00:47:41,859
Droga.

934
00:47:42,860 --> 00:47:44,296
Ei, irmã.

935
00:47:44,339 --> 00:47:45,906
Haxixe libanês e marroquino.

936
00:47:45,950 --> 00:47:48,561
Nigeriano. Caseiro.
Vamos, irmã.

937
00:47:48,604 --> 00:47:50,084
Eu te dou um pouco,
preço especial.

938
00:47:50,955 --> 00:47:51,999
Droga!

939
00:47:53,566 --> 00:47:56,090
Droga!

940
00:47:58,310 --> 00:48:01,226
♪Concerto venha,
ninguém compra droga

941
00:48:01,269 --> 00:48:02,705
♪ Droga

942
00:48:02,749 --> 00:48:04,142
♪Ele disse "droga"
ele disse "droga"

943
00:48:04,185 --> 00:48:06,884
♪Ele disse "droga"
ele disse "droga"

944
00:48:06,927 --> 00:48:09,408
♪Concerto venha,
ninguém compra droga

945
00:48:11,671 --> 00:48:14,500
♪ Tenho marroquino,
Libaneses, afegãos também ♪

946
00:48:14,543 --> 00:48:16,067
Ei, irmão!

947
00:48:16,110 --> 00:48:17,633
Ei, você quer comprar
um pouco de fumaça de mim?

948
00:48:17,677 --> 00:48:19,157
Faço um preço especial para você.

949
00:48:19,200 --> 00:48:21,202
marroquino, libanês,
Afegão, hein?

950
00:48:21,246 --> 00:48:22,856
Nigeriano, caseiro.

951
00:48:22,900 --> 00:48:24,597
Uh, não, não,
cara, você sabe...

952
00:48:24,640 --> 00:48:27,252
Eu entrei aqui
por engano.

953
00:48:27,295 --> 00:48:29,036
Eu estava apenas
procurando uma bebida,

954
00:48:29,080 --> 00:48:31,256
e Cristo Todo-Poderoso,
Eu com certeza vaguei
no lugar errado.

955
00:48:31,299 --> 00:48:33,345
Não, você não quer beber.
Você quer fumaça feliz.

956
00:48:33,388 --> 00:48:34,781
Você tem que curtir música,
irmão.

957
00:48:34,824 --> 00:48:36,174
Você chama isso de música?

958
00:48:36,217 --> 00:48:38,263
Sim. Boa música.

959
00:48:38,306 --> 00:48:40,787
Cristo todo-poderoso,
parece uma merda
guerra na selva lá fora.

960
00:48:40,830 --> 00:48:43,181
Ah, não, isso é bom
reggae, irmão.

961
00:48:43,224 --> 00:48:45,052
eu não sei
que diabos
você chama isso,

962
00:48:45,096 --> 00:48:46,619
mas parece
como um monte de
música da selva para mim.

963
00:48:46,662 --> 00:48:48,664
Ah, de onde você é? Eu sou do Canadá.

964
00:48:48,708 --> 00:48:50,101
Canadá!

965
00:48:50,144 --> 00:48:53,234
Ah, Canadá!
Sargento Preston, hein?

966
00:48:53,278 --> 00:48:56,890
♪O, maconha, O, maconha

967
00:48:56,934 --> 00:48:59,893
Eu te torno especial
Preço no Canadá, ok?

968
00:48:59,937 --> 00:49:02,983
Você compra de mim
Nigeriano, Marroquino,
Libanês caseiro, hein?

969
00:49:03,027 --> 00:49:05,290
Não. Não estou interessado
em lembranças. Obrigado de qualquer maneira.

970
00:49:05,333 --> 00:49:07,901
Não, não estou vendendo
lembranças, irmão.

971
00:49:07,945 --> 00:49:10,295
Vendo fumaça boa e feliz
para uma boa música feliz.

972
00:49:10,338 --> 00:49:11,905
Não. Não estou interessado.

973
00:49:11,949 --> 00:49:13,689
Como você vai
curtir uma boa música

974
00:49:13,733 --> 00:49:15,387
sem boa maconha,
hein, irmão?

975
00:49:16,823 --> 00:49:18,738
Dizer o que?

976
00:49:18,781 --> 00:49:22,437
Como você vai
curtir uma boa música
sem maconha boa?

977
00:49:22,481 --> 00:49:24,874
Bem, deixe-me
entenda isso direito.

978
00:49:24,918 --> 00:49:27,138
Você está se destacando aqui
vendendo maconha?

979
00:49:27,181 --> 00:49:30,228
Agora você entendeu, irmão.
Sim! O que...

980
00:49:30,271 --> 00:49:32,708
Tudo bem. Coloque-os no ar.

981
00:49:32,752 --> 00:49:34,754
Irmão,
você não tem
para me enganar.

982
00:49:34,797 --> 00:49:37,017
Polícia. Você está com a polícia?

983
00:49:37,061 --> 00:49:39,324
Isso mesmo. Ei! Eu te amo, irmão!

984
00:49:39,367 --> 00:49:40,542
Que diabos
você está fazendo?

985
00:49:40,586 --> 00:49:42,718
Eu tenho todos os seus
álbuns, né?

986
00:49:42,762 --> 00:49:44,894
♪Não fique parado
tão perto de mim ♪

987
00:49:44,938 --> 00:49:47,027
Ei! Seu maldito idiota.

988
00:49:49,029 --> 00:49:51,031
Narcóticos!
Agora venha aqui.

989
00:49:52,990 --> 00:49:55,209
Tire isso...
Que diabos?

990
00:49:56,906 --> 00:49:58,256
Ei, cara.
Eu sou americano, cara.

991
00:49:59,997 --> 00:50:02,042
Merda, cara.
Eu sou de Detroit.

992
00:50:02,086 --> 00:50:03,609
Venha aqui! Ei, cara. Eu estou...

993
00:50:03,652 --> 00:50:06,655
Cale a boca, punk!

994
00:50:06,699 --> 00:50:09,267
Merda, cara, ei,
cara, estou aqui
no exército, cara.

995
00:50:09,310 --> 00:50:11,356
Esses filhos da puta
não pague nada, cara.

996
00:50:11,399 --> 00:50:14,141
Merda, minha velha
me fez fazer isso, cara.

997
00:50:14,185 --> 00:50:17,492
Ela colocou uma arma na minha cabeça.
Ela me obrigou a fazer isso, cara.

998
00:50:17,536 --> 00:50:20,452
Você já tentou discutir
com uma cadela holandesa?

999
00:50:20,495 --> 00:50:22,976
Em primeiro lugar,
você tem que olhar
depende deles, cara.

1000
00:50:23,020 --> 00:50:24,630
Ela está pedalando
uma bicicleta o dia todo.

1001
00:50:24,673 --> 00:50:26,675
Você sabe que ela poderia
chute sua bunda, cara.

1002
00:50:26,719 --> 00:50:28,242
Tudo o que estou fazendo é vender
fumaça inofensiva, cara,

1003
00:50:28,286 --> 00:50:29,330
apenas fumaça inofensiva.

1004
00:50:30,288 --> 00:50:32,290
Fumaça inofensiva? Sim.

1005
00:50:32,333 --> 00:50:34,292
Sim, isso parece
como fumaça inofensiva,
não é?

1006
00:50:35,597 --> 00:50:38,078
Ah, cara.
Sou diabético, cara.

1007
00:50:38,122 --> 00:50:40,689
Isso é apenas sacarina, cara.
Você pode jogá-lo fora.

1008
00:50:44,041 --> 00:50:46,652
[EM VOZ ALTA]
Oh, filho da puta, o que você...

1009
00:50:48,088 --> 00:50:49,220
Foda-se.

1010
00:50:51,700 --> 00:50:54,051
Ok, cara.
Você tem toda a minha droga, cara.
Dá um tempo.

1011
00:50:54,094 --> 00:50:55,139
Você quer uma pausa?

1012
00:50:55,182 --> 00:50:56,140
Sim. Vamos.

1013
00:50:57,706 --> 00:50:58,794
Vá em frente.
Faça uma corrida para isso.

1014
00:50:59,708 --> 00:51:00,883
Vou te dar três.

1015
00:51:00,927 --> 00:51:02,537
Um, dois... Ei, cara.

1016
00:51:02,581 --> 00:51:04,496
[CLIQUES DA ARMA]

1017
00:51:04,539 --> 00:51:07,020
Cristo, essa coisa
geralmente não falha
assim.

1018
00:51:07,064 --> 00:51:08,674
Ei, vamos lá, cara.

1019
00:51:08,717 --> 00:51:10,589
Provavelmente atingiu uma câmara vazia.
Vamos tentar de novo. Preparar?

1020
00:51:10,632 --> 00:51:11,938
Vamos, cara.
Vamos, cara!

1021
00:51:11,981 --> 00:51:13,244
Um dois três. Por favor, cara!

1022
00:51:15,159 --> 00:51:16,812
Qual é o problema, punk?

1023
00:51:16,856 --> 00:51:18,423
Vamos. Tire essa arma
da minha cabeça.

1024
00:51:18,466 --> 00:51:20,077
Cale a boca, punk!

1025
00:51:20,120 --> 00:51:22,122
Acabei de receber
uma injeção de penicilina, cara.

1026
00:51:23,776 --> 00:51:25,734
Ah, você é um verdadeiro
espertinho, não é?

1027
00:51:25,778 --> 00:51:28,389
Não, cara,
só um pé no saco, cara.
Isso dói.

1028
00:51:28,433 --> 00:51:29,738
Vire-se, seu idiota.

1029
00:51:29,782 --> 00:51:31,305
Ei... eu disse, vire-se!

1030
00:51:33,916 --> 00:51:36,267
Ah, você é muito fofo,
não é você?

1031
00:51:36,310 --> 00:51:38,356
Ei, vamos lá, cara.
Dá um tempo.
Deixe-me ir, cara.

1032
00:51:38,399 --> 00:51:40,009
Eu te disse, vá em frente.
Vamos! Correr!

1033
00:51:40,053 --> 00:51:41,794
Vamos.
Tire essa arma, cara.

1034
00:51:41,837 --> 00:51:43,883
Não tenho coragem, hein, punk?
Huh? Sem bolas?

1035
00:51:45,754 --> 00:51:47,016
Sem coragem, punk?

1036
00:51:47,060 --> 00:51:48,279
Ei, vamos lá, cara!

1037
00:51:49,671 --> 00:51:51,064
Você tem uma boca grande,
você sabe disso?

1038
00:51:51,108 --> 00:51:52,544
Sim, senhor.

1039
00:51:52,587 --> 00:51:55,068
Sim. "Sim, senhor."
Inversão de marcha.

1040
00:51:55,112 --> 00:51:56,983
De joelhos,
boca grande.

1041
00:51:57,026 --> 00:51:59,551
Ei! Eu disse, de joelhos,
boca grande. Mover!

1042
00:52:00,639 --> 00:52:01,596
Sim, senhor.

1043
00:52:02,902 --> 00:52:04,033
Agora, venha aqui.

1044
00:52:05,122 --> 00:52:06,340
Venha aqui.

1045
00:52:10,344 --> 00:52:11,867
Agora, você sabe o que
Eu quero que você faça, não é?

1046
00:52:14,131 --> 00:52:15,654
Ah, foda-se, cara!

1047
00:52:15,697 --> 00:52:16,916
Cale a boca, idiota.

1048
00:52:22,617 --> 00:52:24,010
Quero que você comece a orar.

1049
00:52:25,229 --> 00:52:26,491
Rezar!

1050
00:52:27,100 --> 00:52:29,711
Ah, Senhor!

1051
00:52:29,755 --> 00:52:32,540
Oh, obrigado por esta refeição
estamos prestes a receber por...

1052
00:52:35,064 --> 00:52:36,457
De pé, punk.

1053
00:52:36,501 --> 00:52:38,285
Ei, vamos lá, cara.

1054
00:52:38,329 --> 00:52:40,418
Zombar de Deus? Eu não estava zombando de Deus.

1055
00:52:40,461 --> 00:52:43,334
Você acha Deus engraçado, punk?

1056
00:52:43,377 --> 00:52:44,683
Seu filho da puta,
você nunca...

1057
00:52:44,726 --> 00:52:46,293
Tudo bem!

1058
00:52:46,337 --> 00:52:47,816
[RISOS]

1059
00:52:52,081 --> 00:52:53,039
Tudo bem.

1060
00:52:54,214 --> 00:52:56,521
Oh sim.

1061
00:52:56,564 --> 00:52:59,437
Tudo bem.
Dê-me a arma. Vamos.

1062
00:52:59,480 --> 00:53:00,307
Dê-me a arma.

1063
00:53:02,570 --> 00:53:04,224
Olha, você está dentro o suficiente
já está com problemas, filho.

1064
00:53:04,268 --> 00:53:05,878
Não torne isso pior.
Tudo bem?

1065
00:53:07,184 --> 00:53:08,097
Agora, ouça.

1066
00:53:10,099 --> 00:53:12,319
Você está drogado.
Eu posso ver isso.

1067
00:53:12,363 --> 00:53:15,496
Agora, ouça, filho.
Não torne isso pior.

1068
00:53:15,540 --> 00:53:19,457
Diga-lhe o que,
você me dá a arma,
Eu vou deixar você ir.

1069
00:53:19,500 --> 00:53:21,720
Ei, não faça isso.
Vamos, não faça isso.
Isso tem um gatilho de cabelo!

1070
00:53:23,678 --> 00:53:25,463
Poderia explodir a qualquer momento.

1071
00:53:25,506 --> 00:53:26,855
Olha, eu tenho esposa e filho.
OK?

1072
00:53:26,899 --> 00:53:28,683
Como você gostaria
um novo idiota também, cara?

1073
00:53:28,727 --> 00:53:29,945
[Rindo]
Hein?

1074
00:53:29,989 --> 00:53:32,557
Não. Não faça isso, por favor.

1075
00:53:32,600 --> 00:53:35,951
Ei, olhe,
Eu nem sou policial, ok?

1076
00:53:35,995 --> 00:53:38,215
Eu sou um segurança
em Woolworths.

1077
00:53:38,258 --> 00:53:39,781
Estou de férias,
pelo amor de Cristo.

1078
00:53:39,825 --> 00:53:41,348
Eu tenho esposa e filhos. Bum-bom!

1079
00:53:41,392 --> 00:53:42,784
Não faça isso!
Não faça isso!

1080
00:53:43,698 --> 00:53:44,917
Por favor?

1081
00:53:46,266 --> 00:53:48,225
Ei, olhe,
Eu gosto de vocês.

1082
00:53:48,268 --> 00:53:50,879
Juro por Deus,
Eu realmente quero.

1083
00:53:50,923 --> 00:53:52,968
Ei, cara,
desça
seus joelhos.

1084
00:53:53,012 --> 00:53:54,143
Tudo bem. De joelhos.

1085
00:53:54,187 --> 00:53:56,407
Sim, senhor.

1086
00:53:56,450 --> 00:53:58,496
Agora, você sabe o que
Eu quero que você faça, não é?

1087
00:53:58,539 --> 00:53:59,975
[RISOS]

1088
00:54:01,368 --> 00:54:02,717
E não é rezar, policial.

1089
00:54:03,675 --> 00:54:04,719
[ZÍPER DESCOLADO]

1090
00:54:08,419 --> 00:54:09,985
Não, no rei.

1091
00:54:12,640 --> 00:54:15,077
Ai! Estamos de volta! Tudo bem.

1092
00:54:15,121 --> 00:54:17,471
Dope-a-Thon '82.
Ainda está rolando!

1093
00:54:17,515 --> 00:54:19,343
Mantenha essa linha telefônica ativa.

1094
00:54:19,386 --> 00:54:20,996
Precisamos do seu dinheiro
e suas promessas, ok?

1095
00:54:21,040 --> 00:54:23,085
Ai!

1096
00:54:23,129 --> 00:54:25,436
OK. Temos um muito
convidado especial passando por aqui
o estúdio agora,

1097
00:54:25,479 --> 00:54:27,264
quem vai sair
e dizer oi para você.

1098
00:54:27,307 --> 00:54:30,484
Vamos fazer um grande,
calorosas boas-vindas para
três vezes Aberto dos EUA

1099
00:54:30,528 --> 00:54:32,225
internacional
campeão da masturbação.

1100
00:54:32,269 --> 00:54:33,966
Aqui está ele, Harry Palmas!

1101
00:54:34,009 --> 00:54:35,794
Ai! Ai!

1102
00:54:36,795 --> 00:54:38,187
Harry Palmas!

1103
00:54:38,231 --> 00:54:40,538
Vamos fazer um grande
calorosas boas-vindas para ele.

1104
00:54:40,581 --> 00:54:42,279
Harry, estou feliz em
você está no show.

1105
00:54:42,322 --> 00:54:43,976
Ei, fantástico!

1106
00:54:44,019 --> 00:54:45,325
Ei, legal da sua parte
para passar.

1107
00:54:45,369 --> 00:54:47,719
Ai! Ai!

1108
00:54:47,762 --> 00:54:50,461
Ai! Ai! Ai!

1109
00:54:50,504 --> 00:54:52,637
Bem, isso é bastante difícil
você tem aí, Harry.

1110
00:54:53,594 --> 00:54:55,553
Fantástico.

1111
00:54:55,596 --> 00:54:57,250
Você é graduado em
Santa Inês só para meninos
colégio católico,

1112
00:54:57,294 --> 00:54:58,730
não é mesmo? Yeah, yeah.

1113
00:54:58,773 --> 00:55:01,559
Fantástico.
E você acabou de chegar
de volta da Rússia

1114
00:55:01,602 --> 00:55:04,562
onde você competiu
no idiota gigante,
os campeonatos mundiais,

1115
00:55:04,605 --> 00:55:08,130
e você chegou primeiro
e terceiro este ano.

1116
00:55:08,174 --> 00:55:11,308
Fantástico! Uau!
Segure-se
você mesmo, Harry.

1117
00:55:11,351 --> 00:55:12,526
Estamos na TV.

1118
00:55:13,005 --> 00:55:14,485
Ai!

1119
00:55:14,528 --> 00:55:17,357
Sim. Bom para a pele.

1120
00:55:17,401 --> 00:55:20,578
De qualquer forma... Ai!

1121
00:55:20,621 --> 00:55:22,928
Harry, você esteve
um inovador na área
da thumpologia.

1122
00:55:22,971 --> 00:55:26,627
Você fez essas coisas
como introduzir mudança de velocidade,

1123
00:55:26,671 --> 00:55:28,760
Ao redor da corcunda,
o Knuckler Branco,

1124
00:55:28,803 --> 00:55:30,762
Por cima do ombro
suporte de pedra,

1125
00:55:30,805 --> 00:55:32,677
e este ano você apresentou
um novo domínio. O que é?

1126
00:55:32,720 --> 00:55:34,374
Ai!

1127
00:55:34,418 --> 00:55:36,985
Este ano eu apenas agarrei
em ambas as mãos, você sabe,

1128
00:55:37,029 --> 00:55:38,944
e vencê-lo
contra minha testa.

1129
00:55:38,987 --> 00:55:41,599
Fantástico!
Isso é usar sua cabeça.

1130
00:55:41,642 --> 00:55:43,470
Ai!

1131
00:55:43,514 --> 00:55:45,864
Ok, bem,
onde você vai
daqui?

1132
00:55:45,907 --> 00:55:49,476
Uh, bem, de volta ao
o quarto do hotel para praticar.

1133
00:55:49,520 --> 00:55:53,132
Sempre praticando, né?
Qual é a sua próxima competição?

1134
00:55:53,175 --> 00:55:58,267
Bem, o próximo é,
Eu vou para Hong Kong para
o Torneio Fist of Fury.

1135
00:55:58,311 --> 00:56:00,531
Bem, boa sorte,
porque sabemos que você estará
ali puxando por nós.

1136
00:56:00,574 --> 00:56:02,663
Tudo bem!
Harry Palmas! Ai!

1137
00:56:02,707 --> 00:56:03,925
Vamos ouvir por ele! Ai!

1138
00:56:07,102 --> 00:56:09,888
CHONG: Ei, cara, você sabe
o pouco que não fizemos
há anos, cara?

1139
00:56:09,931 --> 00:56:13,457
Lembre-se de Bruno Hakalugi,
o lutador italiano?

1140
00:56:13,500 --> 00:56:17,069
Lembre-se que costumávamos fazer isso
onde Bruno conhece
o Homem Invisível?

1141
00:56:17,112 --> 00:56:20,464
Bem, por que não fazemos isso
onde você joga
o guerreiro samurai, cara?

1142
00:56:20,507 --> 00:56:23,380
Eu serei Bruno Hakalugi,
e faremos
a parte da luta livre.

1143
00:56:25,164 --> 00:56:26,774
Sim, cara,
Eu adorava essa parte.

1144
00:56:26,818 --> 00:56:29,516
[SONS DE GONG]

1145
00:56:29,560 --> 00:56:31,518
[ON PA] Boa noite,
fãs de luta livre,

1146
00:56:31,562 --> 00:56:35,261
e bem-vindo a
Campeonato de luta livre!

1147
00:56:35,304 --> 00:56:38,351
Sou seu anfitrião, Jerry Dunphy,
e comigo esta noite

1148
00:56:38,395 --> 00:56:42,094
é três vezes
campeão mundial dos pesos pesados,
Ferro Mike McGraw!

1149
00:56:42,137 --> 00:56:43,922
Bem-vindo ao show,
Ferro Mike.

1150
00:56:43,965 --> 00:56:46,707
Muito obrigado, Jerry.
Obrigado.

1151
00:56:46,751 --> 00:56:48,840
Temos um excelente cartão
disponível para você esta noite,

1152
00:56:48,883 --> 00:56:50,450
senhoras e senhores,

1153
00:56:50,494 --> 00:56:53,322
com o campeão italiano
Bruno Hakalugi

1154
00:56:53,366 --> 00:56:57,588
e seu parceiro de tag team,
Ichi Scratchi japonês.

1155
00:56:57,631 --> 00:57:00,112
Como é que os meninos
olho para você esta noite,
Mike de Ferro?

1156
00:57:00,155 --> 00:57:02,549
Bem, o italiano
parece muito bom.
Muito bom.

1157
00:57:02,593 --> 00:57:04,769
Um pouco gorduroso,
mas muito bom.

1158
00:57:04,812 --> 00:57:07,075
O japonês parece bem.
Ambos parecem bons.

1159
00:57:07,119 --> 00:57:09,295
E seu oponente esta noite
não é outro senão

1160
00:57:09,338 --> 00:57:12,254
o campeão mundialmente famoso
do nada,

1161
00:57:12,298 --> 00:57:13,734
o Homem Invisível!

1162
00:57:16,041 --> 00:57:18,130
O que você acha
do Homem Invisível,
Mike de Ferro?

1163
00:57:18,173 --> 00:57:20,393
Bem, eu não vi
muito dele ultimamente.

1164
00:57:20,437 --> 00:57:22,134
Na verdade, ninguém fez isso.

1165
00:57:22,177 --> 00:57:24,005
Ele é invisível, você vê.

1166
00:57:24,049 --> 00:57:26,704
Mas isso vai
seja uma boa combinação,

1167
00:57:26,747 --> 00:57:29,184
e eu acho que vai
para ser uma boa combinação.

1168
00:57:29,228 --> 00:57:31,926
Bem,
este campeonato de duplas
de Hakalugi e Ichi Scratchi

1169
00:57:31,970 --> 00:57:33,841
certamente está mostrando a ele
sem respeito.

1170
00:57:33,885 --> 00:57:37,105
Eles não estão mostrando a ele
qualquer respeito,

1171
00:57:37,149 --> 00:57:40,195
mas eu não acho
o homem invisível
também tem muito medo deles.

1172
00:57:40,239 --> 00:57:42,850
Parece
eles estão decidindo

1173
00:57:42,894 --> 00:57:45,810
quem vai
no ringue primeiro aqui.

1174
00:57:45,853 --> 00:57:49,683
Sim, eles estão decidindo
quem vai
no ringue primeiro.

1175
00:57:49,727 --> 00:57:51,642
Isso mesmo, Iron Mike.

1176
00:57:51,685 --> 00:57:53,600
Eles estão tendo
bastante discussão agora.

1177
00:57:53,644 --> 00:57:55,559
Eu não consigo entender
o que eles estão dizendo.

1178
00:57:55,602 --> 00:57:57,299
Bem,
o Homem Invisível está pronto.

1179
00:57:57,343 --> 00:57:58,257
[FALANDO JAPONÊS FALSO]

1180
00:58:00,738 --> 00:58:02,261
eu acho que vai
ser o italiano.

1181
00:58:04,785 --> 00:58:06,091
Não, vai ser
os japoneses.

1182
00:58:06,134 --> 00:58:07,527
[SINO TOCA] Não, talvez seja o italiano!

1183
00:58:07,571 --> 00:58:10,443
E lá se vai a campainha.
Aqui vamos nós.

1184
00:58:10,487 --> 00:58:13,272
Ok, pessoal, lembrem-se,
a luta desta noite é
um sem limites,

1185
00:58:13,315 --> 00:58:17,581
Regras do Texas, sem árbitro,
e sem salário
para o perdedor.

1186
00:58:17,624 --> 00:58:20,105
Ele está olhando ao redor
e ele é atingido por
um tiro do nada.

1187
00:58:20,148 --> 00:58:23,761
E outro tiro
do nada,
e ele já caiu!

1188
00:58:23,804 --> 00:58:26,546
Vai ser
combina bastante, hein,
Mike de Ferro?

1189
00:58:26,590 --> 00:58:28,940
Parece
o italiano está em apuros.

1190
00:58:28,983 --> 00:58:30,985
Sim. Ele o pegou
em um martelo agora.

1191
00:58:31,029 --> 00:58:32,073
[grunhidos]

1192
00:58:39,777 --> 00:58:40,908
[GEMIDO]

1193
00:58:50,004 --> 00:58:52,311
E agora ele está
marcou os japoneses!

1194
00:58:52,354 --> 00:58:53,791
E Ichi Scratchi
para o ringue.

1195
00:58:54,618 --> 00:58:56,228
[grunhidos]

1196
00:58:56,271 --> 00:58:57,969
Ele está olhando ao redor.

1197
00:58:58,012 --> 00:58:59,187
Procurando um ataque furtivo.

1198
00:59:00,624 --> 00:59:04,323
[FALANDO JAPONÊS FALSO]

1199
00:59:04,366 --> 00:59:06,238
E ele tem um tiro no aro!

1200
00:59:06,281 --> 00:59:07,935
Acertou um na borda.

1201
00:59:07,979 --> 00:59:10,068
Outro tiro no aro!

1202
00:59:10,111 --> 00:59:12,026
Isso é ilegal,
mas não há árbitro,
então não importa.

1203
00:59:12,070 --> 00:59:13,071
Isso mesmo.

1204
00:59:26,693 --> 00:59:28,216
[HOMEM INVISÍVEL GEME]

1205
00:59:28,260 --> 00:59:30,044
Ele o mordeu. Ele o mordeu.
Isso é uma boa espera.

1206
00:59:30,088 --> 00:59:31,829
Esse é um bom golpe de luta livre.
Morder é permitido.

1207
00:59:31,872 --> 00:59:33,308
Oh! Outro tiro no aro.

1208
00:59:37,922 --> 00:59:38,792
[SOCO]

1209
00:59:46,191 --> 00:59:48,889
Aí vem Bruno Hakalugi
no centro do anel.

1210
00:59:48,933 --> 00:59:50,499
O que ele está fazendo?

1211
00:59:50,543 --> 00:59:52,197
Ele provavelmente está
cavando em busca de caranguejos.

1212
00:59:52,240 --> 00:59:54,852
Não. Ele está comendo alho!

1213
00:59:54,895 --> 00:59:57,071
Ele vai dar a ele
o boquete de alho!

1214
00:59:59,073 --> 01:00:02,337
Oh, os japoneses caíram!

1215
01:00:02,381 --> 01:00:04,688
E agora ele tem
o homem invisível
em uma queda de joelho.

1216
01:00:14,001 --> 01:00:16,134
Ah, para o canto!

1217
01:00:16,177 --> 01:00:18,527
Você sabe que isso dói,
você poderia ouvi-lo
até aqui!

1218
01:00:18,571 --> 01:00:20,573
Isso é muito difícil
lá atrás.

1219
01:00:20,617 --> 01:00:23,402
Isso mesmo, Iron Mike.

1220
01:00:23,445 --> 01:00:25,099
Ah, agora. Ah, ah, ah.
Olhe para aquele.

1221
01:00:26,753 --> 01:00:28,059
Ele o pegou no Got-Ya!

1222
01:00:29,800 --> 01:00:31,062
Ele tem o seu
mãos ocupadas agora!

1223
01:00:32,237 --> 01:00:33,455
Ele está realmente se alongando.

1224
01:00:35,414 --> 01:00:37,242
Ah, e ele escapou!

1225
01:00:37,285 --> 01:00:39,418
Deve ter sido a graxa
em suas mãos.

1226
01:00:39,461 --> 01:00:41,028
Há muito
folga nele agora.

1227
01:00:41,072 --> 01:00:42,682
E ele dá a ele
outro trecho.

1228
01:00:42,726 --> 01:00:44,641
E mais um trecho!

1229
01:00:44,684 --> 01:00:47,600
E agora por cima do ombro
para o barqueiro do Volga!

1230
01:00:47,644 --> 01:00:49,863
Lá vai ele
marchando para Moscou!

1231
01:00:49,907 --> 01:00:52,605
♪Dum,dum,
dum, dum, dum

1232
01:00:52,649 --> 01:00:54,433
♪Dum,dum,
droga, droga ♪

1233
01:00:59,090 --> 01:01:02,310
Ichi Scratchi acordou
e ele está caído agora!

1234
01:01:02,354 --> 01:01:04,965
Não vi onde
ele estava indo, hein,
Mike de Ferro?

1235
01:01:05,009 --> 01:01:07,098
Você não pode ver
bolas invisíveis.

1236
01:01:07,141 --> 01:01:08,229
Isso mesmo.

1237
01:01:11,276 --> 01:01:12,669
[EXCLAMAÇÕES]

1238
01:01:24,158 --> 01:01:25,246
[GRUNINDO]

1239
01:01:30,121 --> 01:01:31,426
Ele o pegou
no Bass-Man!

1240
01:01:34,168 --> 01:01:37,215
Isso não é ortodoxo
a propósito, luta livre.

1241
01:01:37,258 --> 01:01:39,217
Aqui vamos nós
em duplo holandês!

1242
01:01:42,046 --> 01:01:43,917
Ouça-os bater
o chão aí.

1243
01:01:48,182 --> 01:01:49,749
Bem, eu diria
o homem invisível

1244
01:01:49,793 --> 01:01:51,664
em muitos
problema agora.

1245
01:01:51,708 --> 01:01:54,406
Neste momento ele parece
bem amarrado.

1246
01:01:54,449 --> 01:01:55,886
Ele vai sair dessa,
Aposto que você.

1247
01:01:56,843 --> 01:01:58,453
Oh!

1248
01:01:58,497 --> 01:02:00,891
Lá vai Hakalugi!

1249
01:02:00,934 --> 01:02:03,154
Uh-uh. Ele vai fazer
uma corrida de quatro cantos!

1250
01:02:04,982 --> 01:02:07,549
Isso realmente dói,
deixe-me dizer a você.

1251
01:02:07,593 --> 01:02:09,334
Eu lembro disso
aconteceu comigo uma vez.

1252
01:02:12,685 --> 01:02:14,556
E lá vai Hakalugi.

1253
01:02:14,600 --> 01:02:16,994
E Hakalugi caiu!
Oh, meu Deus!

1254
01:02:17,037 --> 01:02:18,517
E lá vai
Ichi Scratchi!

1255
01:02:18,560 --> 01:02:20,345
Ele está caído.
E o Homem Invisível vence!

1256
01:02:20,388 --> 01:02:22,303
Essas bolas são
muito perigoso

1257
01:02:22,347 --> 01:02:23,652
quando eles estão
balançando assim.
Você entende?

1258
01:02:23,696 --> 01:02:24,871
[EXCLAMAÇÕES]

1259
01:02:24,915 --> 01:02:25,654
[QUEBRA DE VIDRO]

1260
01:02:45,457 --> 01:02:47,372
CHONG: Ei, Cheech.

1261
01:02:47,415 --> 01:02:50,070
Ei, como você pode
fique aí
tanto tempo, cara?

1262
01:02:50,114 --> 01:02:52,203
Ei, você sabe um pouco
temos que fazer?

1263
01:02:52,246 --> 01:02:54,814
Alice Bowie
em um clube de sexo.

1264
01:02:54,858 --> 01:02:57,948
♪ Amsterdã,
Eu gosto de Amsterdã

1265
01:02:57,991 --> 01:03:02,300
♪Estou tão feliz
viemos para Amsterdã

1266
01:03:02,343 --> 01:03:05,433
♪Amsterdã, eles fumam haxixe
na rua

1267
01:03:05,477 --> 01:03:07,827
♪E eles cavalgam
bicicletas por toda parte

1268
01:03:07,871 --> 01:03:09,960
♪E eles conseguiram tudo
isso é legal aqui

1269
01:03:10,003 --> 01:03:12,963
♪Eles têm muitos
diques em Amsterdã

1270
01:03:13,006 --> 01:03:15,530
♪E eles conseguiram
a merda toda

1271
01:03:15,574 --> 01:03:18,838
♪Estou tão feliz
viemos para Amsterdã

1272
01:03:18,882 --> 01:03:22,450
♪Mesmo que eles não saibam
quem somos em Amsterdã

1273
01:03:22,494 --> 01:03:25,149
♪Eu gosto de Amsterdã

1274
01:03:25,192 --> 01:03:27,629
♪Eu gosto mais
do que a América

1275
01:03:27,673 --> 01:03:30,023
♪Mesmo que eles não saibam

1276
01:03:30,067 --> 01:03:33,244
♪Eles nunca viram nossos filmes
aqui em Amsterdã ♪

1277
01:03:33,287 --> 01:03:36,769
Estou absolutamente arruinado,
você sabe?

1278
01:03:36,813 --> 01:03:39,685
[STAMMERS]
Acabei de receber um telefonema que

1279
01:03:39,728 --> 01:03:42,993
Sr.
definitivamente não virá.

1280
01:03:43,036 --> 01:03:44,342
Você assustou pra caralho
fora de mim, cara.

1281
01:03:44,385 --> 01:03:46,213
Porque ele está na Flórida,

1282
01:03:46,257 --> 01:03:47,867
e Sra.
está no hospital,
você sabe.

1283
01:03:47,911 --> 01:03:50,087
Ah, uau!

1284
01:03:50,130 --> 01:03:51,610
Eles não vêm?

1285
01:03:51,653 --> 01:03:52,741
Com certeza?
Claro que sim?

1286
01:03:53,655 --> 01:03:55,527
Eles me telefonaram.

1287
01:03:55,570 --> 01:03:58,356
Ah, isso é muito ruim.
Ah, tudo bem.

1288
01:03:58,399 --> 01:04:00,097
Quem precisa de Burt Reynolds, cara?

1289
01:04:01,968 --> 01:04:03,448
Ei, cara, estamos aqui.

1290
01:04:03,491 --> 01:04:05,711
O que você tem
para se preocupar, cara?

1291
01:04:05,754 --> 01:04:07,017
Nós vamos fazer
um ótimo show, cara.

1292
01:04:07,060 --> 01:04:08,322
Tudo ficará bem.

1293
01:04:08,366 --> 01:04:10,020
Não se preocupe
sobre nada.

1294
01:04:10,063 --> 01:04:12,761
Você não precisa de Burt Reynolds
ou Dolly Parton.

1295
01:04:12,805 --> 01:04:15,852
Perdi minha reputação.
Eu não tenho dinheiro.

1296
01:04:15,895 --> 01:04:18,158
Quem precisa de material
posses, cara?

1297
01:04:18,202 --> 01:04:20,857
Ei, cara,
lágrimas verdadeiras.

1298
01:04:20,900 --> 01:04:23,772
Lágrimas reais. Ah, ei, cara, vamos lá.
Vá com calma.

1299
01:04:23,816 --> 01:04:24,991
Ei, cara.
Seque os olhos, cara.

1300
01:04:25,035 --> 01:04:26,123
Eu odeio ver
um homem adulto chora.

1301
01:04:26,166 --> 01:04:27,341
Aqui, aí está.

1302
01:04:27,385 --> 01:04:29,909
Vamos,
vá com calma, cara.

1303
01:04:29,953 --> 01:04:31,780
Não se preocupe
sobre dinheiro, cara.

1304
01:04:31,824 --> 01:04:34,566
Isso vai fazer você envelhecer
antes do seu tempo, cara.

1305
01:04:34,609 --> 01:04:37,003
Eu não posso andar por aí
em Amsterdã.

1306
01:04:37,047 --> 01:04:38,657
Você não tem nada para
se preocupe, cara.

1307
01:04:38,700 --> 01:04:40,615
Nós vamos
faça um ótimo show
para você, cara.

1308
01:04:40,659 --> 01:04:42,704
As pessoas vão ficar
gritando e aplaudindo.

1309
01:04:42,748 --> 01:04:43,880
Vai ficar tudo bem, cara.

1310
01:04:45,316 --> 01:04:47,013
Tudo bem.

1311
01:04:47,057 --> 01:04:48,885
Ei, pare ele, cara!
Ele vai pular!

1312
01:04:48,928 --> 01:04:50,887
Pare ele!
Eu tenho que recarregar!

1313
01:04:50,930 --> 01:04:53,715
Ei, ei, ei!
Ei, vamos lá.

1314
01:04:53,759 --> 01:04:55,456
Vamos. Vamos.
Solte. Solte.

1315
01:04:56,805 --> 01:04:58,068
Vamos, cara.

1316
01:05:00,244 --> 01:05:02,246
OK. Deixe-o ir!

1317
01:05:02,289 --> 01:05:04,509
Ei, vamos lá. Solte!

1318
01:05:04,552 --> 01:05:06,206
Ei, cara,
olha o quão baixo está.

1319
01:05:06,250 --> 01:05:07,816
[GRITA]

1320
01:05:09,557 --> 01:05:10,950
[IMITA O SOM DE QUEDA]

1321
01:05:10,994 --> 01:05:12,909
Você não quer
pular, cara.
Vamos.

1322
01:05:12,952 --> 01:05:14,693
Vamos, cara,
você vai acabar com espaguete.

1323
01:05:14,736 --> 01:05:16,216
Eles apenas terão
para te raspar

1324
01:05:16,260 --> 01:05:18,001
a entrada ali, cara.
Vamos.

1325
01:05:18,044 --> 01:05:20,438
Está tudo bem, cara.
Você não tem nada
para se preocupar.

1326
01:05:20,481 --> 01:05:24,094
Meu filho tem nove anos, você sabe,
e minha filha é só...

1327
01:05:24,137 --> 01:05:26,052
Eles vão ficar bem, cara.

1328
01:05:26,096 --> 01:05:27,924
Diga-lhe o que,
Steven Spielberg é um personagem pessoal
amigo meu, cara.

1329
01:05:27,967 --> 01:05:29,708
Vou ligar para ele hoje,

1330
01:05:29,751 --> 01:05:32,232
almoçamos no I Love Sushi
em Malibu o tempo todo, cara.

1331
01:05:32,276 --> 01:05:33,886
Eu não acredito que você faça isso.

1332
01:05:33,930 --> 01:05:35,757
Vou ligar para ele.
Teremos E.T. aqui.

1333
01:05:35,801 --> 01:05:37,281
Você será um grande sucesso, cara.
Não se preocupe com nada.

1334
01:05:37,324 --> 01:05:38,717
Vai ser legal.

1335
01:05:38,760 --> 01:05:40,458
Ei, olhe.
Tenha um relógio, cara.

1336
01:05:40,501 --> 01:05:42,025
Isso parece bom
em você, cara.

1337
01:05:42,068 --> 01:05:43,417
Estique o braço.
Aqui, olhe isso.

1338
01:05:43,461 --> 01:05:46,203
Tudo bem, cara.
Isso parece inteligente.

1339
01:05:46,246 --> 01:05:48,074
Você quer dizer,
você quer
me dê um relógio?

1340
01:05:48,118 --> 01:05:49,989
Sim, você pode ficar com ele.
Aqui está um para
sua velha também.

1341
01:05:50,033 --> 01:05:51,599
Esse é um belo relógio de senhora.
Ela gosta disso?

1342
01:05:51,643 --> 01:05:52,861
E isso é
para minha esposa?

1343
01:05:52,905 --> 01:05:54,907
[STAMMERS]

1344
01:05:54,951 --> 01:05:56,082
Ei, não se preocupe
sobre nada.

1345
01:05:56,126 --> 01:05:57,170
Eu realmente aprecio isso.

1346
01:05:57,214 --> 01:05:58,693
Obrigado.

1347
01:05:58,737 --> 01:06:00,217
Não se preocupe
sobre nada, cara.

1348
01:06:00,260 --> 01:06:02,088
Basta aparecer lá
no teatro, cara.

1349
01:06:02,132 --> 01:06:04,569
Você vai ver algo
você nunca viu antes, cara.

1350
01:06:04,612 --> 01:06:07,398
Vai ser ótimo, cara, vamos lá.
Não se preocupe com nada.

1351
01:06:07,441 --> 01:06:11,315
Sim, mas, você sabe,
eu tenho que pensar
da minha reputação.

1352
01:06:11,358 --> 01:06:13,273
Ei, não se preocupe
sobre sua reputação, cara.

1353
01:06:13,317 --> 01:06:14,971
Vai ser legal
em Amsterdã aqui.

1354
01:06:15,014 --> 01:06:16,798
Muito obrigado
para os relógios.

1355
01:06:16,842 --> 01:06:19,192
Não se preocupe com isso, cara.
Tudo vai ficar bem.

1356
01:06:19,236 --> 01:06:21,803
Vá para casa e relaxe, cara.

1357
01:06:21,847 --> 01:06:24,023
Tome meio lude
ou algo assim.

1358
01:06:24,067 --> 01:06:26,243
Tudo bem, fique tranquilo.
Nos vemos no teatro.

1359
01:06:26,286 --> 01:06:27,505
Obrigado. Tudo bem.

1360
01:06:28,158 --> 01:06:30,029
♪ Amsterdã

1361
01:06:30,073 --> 01:06:32,336
♪Esse cara vai perder
sua bunda em Amsterdã ♪

1362
01:06:33,815 --> 01:06:35,948
Ah, isso é
um relógio bonito, cara.

1363
01:06:35,992 --> 01:06:37,254
Ei, muito obrigado, irmão.

1364
01:06:38,559 --> 01:06:40,213
Tudo bem!
Olhe para aquele otário.

1365
01:06:43,086 --> 01:06:45,218
Ei, cara,
você acha que isso é demais
com essa roupa, cara?

1366
01:06:47,525 --> 01:06:49,570
[MULTIDÃO murmúrio]

1367
01:06:49,614 --> 01:06:51,616
HOMEM NO PA:
Senhoras e senhores,

1368
01:06:51,659 --> 01:06:53,922
por favor, seja bem-vindo
Burt Reynolds
e Dolly Parton!

1369
01:07:04,933 --> 01:07:05,934
[FEEDBACK DO MICROFONE]

1370
01:07:09,329 --> 01:07:10,504
Uh, eu acho
houve um erro.

1371
01:07:14,639 --> 01:07:16,554
Obrigado.

1372
01:07:16,597 --> 01:07:19,600
Uh, nós não estamos, uh,
Burt e Dolly, cara.

1373
01:07:19,644 --> 01:07:22,821
Tipo, nós estamos, uh,
Cheech e Chong, você sabe.

1374
01:07:22,864 --> 01:07:25,824
Tipo, vamos fazer um show
para você de qualquer maneira, e...

1375
01:07:25,867 --> 01:07:26,825
[FEEDBACK DO MICROFONE]

1376
01:07:26,868 --> 01:07:28,435
E, ah...

1377
01:07:28,479 --> 01:07:32,483
Então, queremos começar
com um cara, cara,

1378
01:07:32,526 --> 01:07:34,615
que teve seu braço arrancado
durante a guerra por uma bomba.

1379
01:07:36,182 --> 01:07:38,315
Ele é muito sensível
sobre isso também,

1380
01:07:38,358 --> 01:07:40,317
você sabe, cara, você sabe,
tipo, sobre o braço dele.

1381
01:07:40,360 --> 01:07:43,363
Então vamos realmente dar a ele
uma bela mão, ok?

1382
01:07:43,407 --> 01:07:45,800
Vamos ouvir
para amargos Limey!

1383
01:07:45,844 --> 01:07:48,281
Venha aqui, cara!

1384
01:07:48,325 --> 01:07:49,848
Venha aqui, cara.

1385
01:07:57,290 --> 01:07:58,944
Sim, está vendo o braço dele, cara?

1386
01:08:07,170 --> 01:08:10,477
Bem, muito obrigado,
senhoras e senhores.

1387
01:08:10,521 --> 01:08:13,567
Isso me dá um grande prazer
estar aqui esta noite,

1388
01:08:13,611 --> 01:08:17,745
e eu gostaria de atuar
para todos vocês um ato antinatural.

1389
01:08:17,789 --> 01:08:20,226
Olá. Ei, olá.

1390
01:08:20,270 --> 01:08:23,534
Ei, ouça, cara,
abaixe esses microfones.

1391
01:08:23,577 --> 01:08:25,623
Sim.
Você não consegue ouvi-los, cara?
Eles estão se alimentando.

1392
01:08:25,666 --> 01:08:29,409
Recusá-los,
e ouça, não desmaie.

1393
01:08:29,453 --> 01:08:33,500
Não, não desmaie
até que nós mandemos para você, cara.

1394
01:08:33,544 --> 01:08:35,807
Não mexa em nada.
Apenas deixe como estão.

1395
01:08:37,330 --> 01:08:39,637
[STAMMERS]
Não conte a todos aqueles...

1396
01:08:39,680 --> 01:08:42,901
Existem muitos
pessoas importantes.

1397
01:08:42,944 --> 01:08:45,121
Eles até esperam que
a rainha está chegando
cada momento,

1398
01:08:45,164 --> 01:08:46,731
todas as pessoas
do serviço secreto.

1399
01:08:46,774 --> 01:08:48,994
Não use a palavra
"vagabundos", você sabe,

1400
01:08:49,037 --> 01:08:51,344
e não use
essas línguas.

1401
01:08:51,388 --> 01:08:52,606
[PÚBLICO RIINDO]

1402
01:08:52,650 --> 01:08:55,305
Obrigado.

1403
01:08:55,348 --> 01:08:58,395
Agora, eu sei o que
muitos de vocês
lá fora, pense.

1404
01:08:58,438 --> 01:09:00,179
Muitos de vocês por aí
pense: "Bem..."

1405
01:09:01,485 --> 01:09:04,096
[Aplausos do público]

1406
01:09:04,140 --> 01:09:05,706
"Que tipo de
ato poderia ser isso?"

1407
01:09:09,145 --> 01:09:12,409
Bem, deixe-me dizer a você,
senhoras e senhores,

1408
01:09:13,714 --> 01:09:16,456
que o ato de que falo

1409
01:09:17,501 --> 01:09:18,458
é que eu

1410
01:09:20,243 --> 01:09:22,419
sou a única pessoa
no mundo

1411
01:09:22,462 --> 01:09:25,161
o que pode tocar isso aqui
trombeta pelo nariz.

1412
01:09:27,075 --> 01:09:30,470
Isso mesmo.
E não só isso,

1413
01:09:30,514 --> 01:09:33,734
Eu farei isso aqui trombeta
soa como um trombone deslizante.

1414
01:09:35,388 --> 01:09:37,782
Tudo bem.
Muito obrigado.

1415
01:09:37,825 --> 01:09:41,525
Agora, eu gostaria
para tocar uma música chamada

1416
01:09:42,613 --> 01:09:45,268
Ninguém sabe sobre mim se importa,

1417
01:09:45,311 --> 01:09:47,357
E ninguém se importa
Sobre mim, nariz

1418
01:09:48,271 --> 01:09:49,446
Pano.

1419
01:09:50,229 --> 01:09:53,363
Fora do meu nariz.

1420
01:09:53,406 --> 01:09:56,496
Ou tromba.
Muito obrigado.

1421
01:09:56,540 --> 01:09:57,410
[LIMPA A GARGANTA]
Aqui vamos nós.

1422
01:10:03,808 --> 01:10:04,765
[assoa o nariz]

1423
01:10:08,378 --> 01:10:10,031
Teve um pouco de
um greenie preso lá.

1424
01:10:11,511 --> 01:10:12,773
Tudo bem. Aqui vamos nós.

1425
01:10:13,774 --> 01:10:14,775
[LIMPA A GARGANTA]

1426
01:10:16,081 --> 01:10:17,300
[IMITANDO TOCAR TROMBONE]

1427
01:10:25,960 --> 01:10:27,353
[TODOS Aplaudindo e Aplaudindo]

1428
01:10:33,490 --> 01:10:34,926
[Aplausos rítmicos]

1429
01:10:48,200 --> 01:10:49,157
[GASPS]

1430
01:10:51,203 --> 01:10:52,248
[GASPS]

1431
01:10:53,858 --> 01:10:54,989
[GASPS]

1432
01:10:56,252 --> 01:10:58,471
[GASPS]

1433
01:10:58,515 --> 01:11:00,604
Muito obrigado,
senhoras e senhores!

1434
01:11:00,647 --> 01:11:02,040
Vamos ouvir
para amargos Limey! Muito obrigado.

1435
01:11:03,476 --> 01:11:04,564
Esta é uma ótima cidade.

1436
01:11:06,697 --> 01:11:08,220
Muita gente pensa
nós viemos aqui
só pelas drogas,

1437
01:11:08,264 --> 01:11:09,439
mas isso é verdade.

1438
01:11:09,482 --> 01:11:10,527
[PÚBLICO RIINDO]

1439
01:11:14,574 --> 01:11:16,446
Ei, esse teatro é legal.

1440
01:11:16,489 --> 01:11:19,057
Eu não acho que eles querem você
fumar aqui, então acenda.

1441
01:11:19,100 --> 01:11:20,363
Senhoras e senhores,
o astronauta.

1442
01:11:29,241 --> 01:11:32,113
[TEMA DE
2001: UMA ODISSEIA NO ESPAÇO]

1443
01:11:59,663 --> 01:12:00,577
[MOTORES ACENDEM]

1444
01:12:04,668 --> 01:12:06,757
HOMEM: Oito, sete,

1445
01:12:06,800 --> 01:12:08,802
seis, cinco,

1446
01:12:09,673 --> 01:12:11,936
quatro, três,

1447
01:12:11,979 --> 01:12:14,286
dois, um,

1448
01:12:14,895 --> 01:12:16,375
zero.

1449
01:12:16,419 --> 01:12:17,811
[MOTORES RUJAM]

1450
01:12:37,004 --> 01:12:38,441
[Aplausos do público]

1451
01:12:45,099 --> 01:12:46,449
[SUSSURRO INDISTINTO]

1452
01:12:48,407 --> 01:12:50,061
CHEECH:
Cheiro de burro. Cheiro de burro.

1453
01:12:50,104 --> 01:12:52,106
Arenque de burro.

1454
01:12:52,150 --> 01:12:54,587
Uh, agora mesmo,
gostaríamos de levar você
para Vondelpark.

1455
01:12:56,023 --> 01:12:58,983
[SHUSH]

1456
01:12:59,026 --> 01:13:01,202
Ah, querido,
olha tudo isso
malditos pombos.

1457
01:13:04,380 --> 01:13:07,861
Vamos. Aqui, garota,
garota, garota, garota, garota.

1458
01:13:07,905 --> 01:13:09,689
Venha aqui.
Trouxe pipoca para você.

1459
01:13:10,864 --> 01:13:11,778
Aí está.

1460
01:13:13,824 --> 01:13:15,782
Ah, querido,
olha aquele carinha.

1461
01:13:42,940 --> 01:13:46,204
Ei, eu não quero
para ser pessoal ou algo assim,

1462
01:13:46,247 --> 01:13:48,467
mas você cagou nas calças?

1463
01:13:50,861 --> 01:13:52,689
O que?

1464
01:13:52,732 --> 01:13:53,994
Eu disse,
você cagou nas calças?

1465
01:13:58,564 --> 01:14:01,611
Sim, eu caguei nas calças, cara.

1466
01:14:01,654 --> 01:14:03,700
Por que diabos
não vá para casa

1467
01:14:03,743 --> 01:14:05,528
e alterá-los,
pelo amor de Cristo?

1468
01:14:05,571 --> 01:14:07,486
Inferno, ainda não terminei, cara.

1469
01:14:08,966 --> 01:14:10,054
Ainda tenho mais uma semana.

1470
01:14:12,012 --> 01:14:14,711
Ei, cara, eu gosto de você.
Você é legal, cara.

1471
01:14:14,754 --> 01:14:16,713
Leve o seu
Tirem as mãos de mim!

1472
01:14:16,756 --> 01:14:18,584
[Murmurando zombeteiramente]

1473
01:14:21,152 --> 01:14:22,501
Isso foi conversa de velho, cara?

1474
01:14:26,157 --> 01:14:28,289
Você sabe, você deveria ter
muito mais respeito por mim
do que isso,

1475
01:14:28,333 --> 01:14:30,553
você sabe disso?

1476
01:14:30,596 --> 01:14:32,598
Cristo, pelo que você sabe,
Eu poderia ser seu pai.

1477
01:14:33,730 --> 01:14:34,861
[Rindo]
Merda!

1478
01:14:37,473 --> 01:14:39,736
Você poderia ser meu pai?

1479
01:14:39,779 --> 01:14:41,825
Claro. Eu costumava
foda-se os búfalos.

1480
01:14:41,868 --> 01:14:43,261
[PÚBLICO RIINDO]

1481
01:14:55,795 --> 01:14:59,277
E caramba, eu vou te dizer,
você se parece com sua mãe,
também. Você sabe disso?

1482
01:15:04,761 --> 01:15:07,198
Cara, não diga nada
sobre minha mãe, cara.

1483
01:15:09,200 --> 01:15:12,769
Ei, você quer jogar,
coelho engraçado?

1484
01:15:12,812 --> 01:15:13,900
Ei, velho,
você gosta de jogos?

1485
01:15:13,944 --> 01:15:15,467
Você quer jogar?

1486
01:15:15,511 --> 01:15:17,774
Que tal piloto de carro de corrida?

1487
01:15:17,817 --> 01:15:19,558
[IMITANDO O MOTOR DO CARRO] Por Jesus!

1488
01:15:19,602 --> 01:15:22,387
Você decola, caramba,
ou eu vou te chutar nas bolas.

1489
01:15:25,477 --> 01:15:27,697
Você vai me chutar
nas bolas, cara?

1490
01:15:30,047 --> 01:15:31,048
Ei, vá em frente, cara.
Vamos. Vamos.

1491
01:15:32,615 --> 01:15:34,747
Vamos. Tiro grátis, cara!
Vamos.

1492
01:15:39,796 --> 01:15:42,625
Garoto, você com certeza
não dê muito a um cara
de um alvo, não é?

1493
01:15:49,588 --> 01:15:52,025
Isso é tudo, cara.
Agora eu vou te matar!

1494
01:15:52,069 --> 01:15:54,332
Por Jesus, agora você decola,
seu filho da puta.

1495
01:15:54,375 --> 01:15:56,203
Você acha que estou com medo de você?

1496
01:15:56,247 --> 01:15:57,770
Ei, vamos lá.
Eu vou bater em você
com a cadeira.

1497
01:16:00,643 --> 01:16:01,992
Ah, Deus!

1498
01:16:10,957 --> 01:16:13,177
Ei, o que você está fazendo, cara?
Vamos. Vamos. Vamos.

1499
01:16:14,091 --> 01:16:15,309
Ei, uma mão.

1500
01:16:17,964 --> 01:16:19,792
Ei, eu vou
pegue sua carteira, cara.

1501
01:16:22,447 --> 01:16:23,840
Ei, vamos lá, cara. Vamos.

1502
01:16:27,452 --> 01:16:28,496
Ei!

1503
01:16:31,499 --> 01:16:32,413
Ei.

1504
01:16:34,111 --> 01:16:35,678
Ei, pare de brincar, cara.

1505
01:16:39,377 --> 01:16:40,204
Vaia!

1506
01:16:42,902 --> 01:16:43,816
Ei, cara.

1507
01:16:52,042 --> 01:16:53,260
Ok, me desculpe, cara.

1508
01:16:55,872 --> 01:16:57,177
[PÚBLICO APLAUDENDO]

1509
01:17:00,267 --> 01:17:01,660
Ei, cara, o que você está fazendo?

1510
01:17:03,444 --> 01:17:04,881
Eu nem toquei em você, cara.

1511
01:17:04,924 --> 01:17:06,056
Eu nem toquei nele!

1512
01:17:08,667 --> 01:17:10,408
Ei, eu só estava
brincando com você, cara.

1513
01:17:13,367 --> 01:17:15,065
Ei, cara, estou em liberdade condicional, cara.

1514
01:17:17,023 --> 01:17:18,024
Merda.

1515
01:17:21,288 --> 01:17:22,420
Ei, vamos lá, cara.

1516
01:17:23,943 --> 01:17:25,597
Ei, eu disse que sentia muito.

1517
01:17:27,381 --> 01:17:28,600
Ei, cara.

1518
01:17:30,341 --> 01:17:31,559
Ei, velho.

1519
01:17:33,779 --> 01:17:35,912
Ah Merda. Caramba, cara.

1520
01:17:37,783 --> 01:17:40,003
Porra, cara. Ei, me desculpe.

1521
01:17:40,046 --> 01:17:41,308
[CHORO]
Caramba, me desculpe, cara.

1522
01:17:45,443 --> 01:17:48,141
Assustado pra caralho
fora de você naquela época,
não foi, seu filho da puta?

1523
01:18:05,028 --> 01:18:07,770
Olá, Margarida,
onde diabos você está,
agora, pelo amor de Cristo?

1524
01:18:11,164 --> 01:18:13,253
Venha fora
aquele maldito banheiro

1525
01:18:13,297 --> 01:18:15,560
e venha aqui,
pelo amor de Cristo.

1526
01:18:15,603 --> 01:18:17,605
Vamos.
Nós vamos ver
um verdadeiro ato sexual ao vivo,

1527
01:18:19,259 --> 01:18:22,349
bem em frente
o maldito palco aqui.

1528
01:18:22,393 --> 01:18:24,482
Cristo, eu nunca
vi um ato sexual ao vivo

1529
01:18:24,525 --> 01:18:26,223
por cerca de 12 anos,
pelo amor de Cristo.

1530
01:18:28,007 --> 01:18:31,402
E isso me custou
um pacote daquela vez também.

1531
01:18:31,445 --> 01:18:34,492
Margarida,
o que diabos você está fazendo
naquele banheiro, mergulhando?

1532
01:18:37,060 --> 01:18:39,410
Venha aqui,
pelo amor de Cristo.

1533
01:18:39,453 --> 01:18:41,325
Vamos, agora. Vamos.

1534
01:18:41,368 --> 01:18:42,500
Você pode aprender
alguma coisa aqui.

1535
01:18:42,543 --> 01:18:44,502
Venha aqui, Margaret.

1536
01:18:44,545 --> 01:18:46,504
Vamos,
não importa esses idiotas.

1537
01:18:46,547 --> 01:18:48,114
Vamos. Tudo bem.

1538
01:18:51,509 --> 01:18:53,859
Onde diabos você esteve?
Você não quer assistir isso?

1539
01:18:53,903 --> 01:18:55,948
Vamos, agora, Margaret.
Sente-se.

1540
01:18:55,992 --> 01:18:59,604
Olha, eu peguei isso
maldito passeio de barco,
não foi?

1541
01:18:59,647 --> 01:19:02,302
Cristo, se eu ver outro
maldito moinho de vento, vou vomitar.

1542
01:19:03,869 --> 01:19:05,436
Agora, vamos lá.

1543
01:19:05,479 --> 01:19:07,873
Nós vamos ver
um maldito ato sexual ao vivo.

1544
01:19:07,917 --> 01:19:11,616
Apenas sente sua bunda
aqui embaixo e cale a boca,
pelo amor de Cristo.

1545
01:19:11,659 --> 01:19:14,184
Cristo todo-poderoso,
estivemos aqui
12 malditos dias,

1546
01:19:14,227 --> 01:19:17,578
e esta é a primeira parte
de excitação que tive, agora.

1547
01:19:17,622 --> 01:19:20,059
Vamos. Vamos lá...
Qual é o problema com você?

1548
01:19:20,103 --> 01:19:21,800
Não há nada
aquele maldito assento.

1549
01:19:27,893 --> 01:19:29,286
Que diabos
é isso, afinal?

1550
01:19:30,766 --> 01:19:32,593
Parece uma massa boba,
não é?

1551
01:19:36,075 --> 01:19:38,512
Deve ser alguma criança
brincando
na varanda.

1552
01:19:38,556 --> 01:19:41,037
Aqui, vamos, sente-se,
pelo amor de Deus, Margaret.

1553
01:19:41,080 --> 01:19:42,603
Ei, vamos lá
esse show na estrada.

1554
01:19:42,647 --> 01:19:44,562
Que diabos
você está esperando?

1555
01:19:44,605 --> 01:19:45,998
É um maldito ato sexual ao vivo.

1556
01:19:47,957 --> 01:19:49,610
Ah, Cristo,
Espero que não seja a estrela.

1557
01:19:51,787 --> 01:19:54,224
Santo Jesus.
Ela é tão velha,

1558
01:19:54,267 --> 01:19:56,530
ela tem estrias
na boca dela,
pelo amor de Cristo.

1559
01:20:00,752 --> 01:20:03,189
Ei! Ela parece
sua maldita irmã Ethel.

1560
01:20:05,713 --> 01:20:07,193
Essa é a maldita Ethel!

1561
01:20:08,325 --> 01:20:09,848
Ei, Ethel, aqui!

1562
01:20:12,068 --> 01:20:15,332
Ela está tentando nos ignorar,
pelo amor de Cristo.

1563
01:20:15,375 --> 01:20:17,203
Oh, ela está decolando
as roupas dela.

1564
01:20:18,596 --> 01:20:19,902
Não, essa não é Ethel.

1565
01:20:25,429 --> 01:20:26,734
Não creio que seja Ethel.

1566
01:20:29,563 --> 01:20:32,349
Santo Cristo, senhora.
Coloque-o de volta. Cristo.

1567
01:20:32,392 --> 01:20:34,351
Você vai assustar alguém
com esse corpo.

1568
01:20:36,222 --> 01:20:38,921
Olhe para os peitos dela,
pelo amor de Cristo.

1569
01:20:38,964 --> 01:20:40,879
Parecem laranjas
em um par de meias.

1570
01:20:44,100 --> 01:20:46,058
Olhe! Você está indo
tropeçar neles, senhora.

1571
01:20:48,582 --> 01:20:50,715
Cristo todo-poderoso.

1572
01:20:50,758 --> 01:20:53,849
Por que ela não
tirar a calcinha?

1573
01:20:53,892 --> 01:20:55,589
Oh, ela os tirou.
Ah, Cristo.

1574
01:21:00,856 --> 01:21:03,510
Que tipo de merda
de corte de cabelo é isso,
pelo amor de Cristo?

1575
01:21:05,034 --> 01:21:06,862
Parece
as iniciais de alguém ali.

1576
01:21:09,516 --> 01:21:10,996
Cristo todo-poderoso.

1577
01:21:12,780 --> 01:21:14,782
Ah, Cristo,
agora ela está mostrando para nós.

1578
01:21:14,826 --> 01:21:18,438
Ah, pelo amor de Deus.

1579
01:21:18,482 --> 01:21:22,616
Cristo, eu não quero
veja isso de perto, senhora,
pelo amor de Cristo.

1580
01:21:22,660 --> 01:21:25,837
Parece a Holanda
Túnel ali, não é?

1581
01:21:25,881 --> 01:21:28,187
Olha, está fazendo impressões,
Margarida! Veja isso!

1582
01:21:30,581 --> 01:21:33,410
Margarida, olha,
há um ovo apimentado
sanduíche ali mesmo.

1583
01:21:37,893 --> 01:21:40,112
Isso é muito engraçado,
Margarida.

1584
01:21:40,156 --> 01:21:43,376
Venha aqui. Sente-se.
Sente-se, Margarida.

1585
01:21:43,420 --> 01:21:45,683
Que diabos
ela vai fazer com
aquela garrafa de Coca-Cola, agora?

1586
01:21:47,598 --> 01:21:48,816
Santo Jesus.

1587
01:21:52,777 --> 01:21:54,735
Você não acha que ela tem
um abridor aí em cima, não é?

1588
01:22:00,916 --> 01:22:02,743
Ei, que merda
garrafa desapareceu!

1589
01:22:05,224 --> 01:22:06,573
Sem depósito, eu acho, hein?

1590
01:22:10,751 --> 01:22:14,668
Aí está!
Olha esse pop
fora de lá.

1591
01:22:14,712 --> 01:22:18,498
Ela atirou naquela garrafa
claro do outro lado da sala,
pelo amor de Cristo.

1592
01:22:18,542 --> 01:22:19,978
E está aberto!
Margarida, olha!

1593
01:22:22,720 --> 01:22:25,070
Meu Deus, é uma merda
Houdini lá em cima.

1594
01:22:28,204 --> 01:22:29,988
O que ela vai fazer
com aquelas uvas agora?

1595
01:22:31,424 --> 01:22:33,339
Não, ela... Santo Jesus.

1596
01:22:37,996 --> 01:22:39,606
Ela está enchendo-os...

1597
01:22:39,650 --> 01:22:40,868
Oh, pelo amor de Deus, senhora.

1598
01:22:43,523 --> 01:22:45,438
Por que você não pega uma bolsa
ou algo assim?

1599
01:22:47,701 --> 01:22:50,226
Maldito rato de carga.
Veja isso.

1600
01:22:50,269 --> 01:22:51,749
Você está economizando
para mais tarde?

1601
01:22:51,792 --> 01:22:54,273
O que diabos são
você está fazendo, senhora?

1602
01:22:54,317 --> 01:22:56,580
Como ela vai
tirá-los de lá,
pelo amor de Cristo?

1603
01:22:56,623 --> 01:22:58,321
Estou esperando para ver...
Ah, aí vêm eles!

1604
01:23:00,453 --> 01:23:03,195
Margaret, um maldito jackpot.
Veja...

1605
01:23:04,762 --> 01:23:06,546
Margarida, olha isso!

1606
01:23:08,157 --> 01:23:10,202
Oh, não, ela está comendo.
Ah, caramba.

1607
01:23:11,812 --> 01:23:15,120
Ah, Deus. Ah, Deus. Ah, caramba.

1608
01:23:17,079 --> 01:23:18,950
Ei, se você está
aquela fome, senhora,

1609
01:23:18,994 --> 01:23:21,822
Eu vou comprar você
um hambúrguer
para Cristo...

1610
01:23:21,866 --> 01:23:23,911
Qual é o problema?
Você está ficando doente?

1611
01:23:23,955 --> 01:23:25,783
Você está bem?
Você está ficando doente?

1612
01:23:25,826 --> 01:23:27,350
Aqui, coloque sua cabeça
entre suas pernas.

1613
01:23:28,916 --> 01:23:30,396
Cristo, isso pode
deixar você mais doente.

1614
01:23:30,440 --> 01:23:32,355
Sente-se aqui, Margaret.

1615
01:23:32,398 --> 01:23:34,400
Vamos. Sente-se,
pelo amor de Cristo.

1616
01:23:36,837 --> 01:23:38,622
Não olhe.
Se isso vai fazer
você está doente, não olhe.

1617
01:23:38,665 --> 01:23:40,189
Eu vou te contar
quando olhar.

1618
01:23:40,232 --> 01:23:43,279
Ei, Margaret, olhe.

1619
01:23:43,322 --> 01:23:45,237
Margarida, olhe.
Eles trouxeram
um maldito cachorro.

1620
01:23:47,979 --> 01:23:51,504
Olha o tamanho
aquele filho da puta.

1621
01:23:51,548 --> 01:23:53,898
Aposto que é o cachorro
isso foi uma merda
por toda Amsterdã.

1622
01:23:53,941 --> 01:23:55,160
[PÚBLICO RIINDO]

1623
01:23:56,379 --> 01:23:58,250
Santo Jesus.

1624
01:24:02,341 --> 01:24:04,169
Senhoras e senhores,

1625
01:24:04,213 --> 01:24:06,911
gostaríamos de apresentar a você
os cachorros, Ralph e Herbie.

1626
01:24:06,954 --> 01:24:08,217
[Aplausos do público]

1627
01:24:19,402 --> 01:24:20,664
[rosnados]

1628
01:24:25,234 --> 01:24:26,365
[ROSNANDO]

1629
01:24:33,546 --> 01:24:34,460
[Gritando]

1630
01:24:42,599 --> 01:24:43,469
[Latidos]

1631
01:24:46,037 --> 01:24:47,604
Herbie!

1632
01:24:47,647 --> 01:24:49,214
Ei! Ei! Como diabos você está?

1633
01:24:59,224 --> 01:25:01,139
Ei, você está procurando
bom, cara.

1634
01:25:02,488 --> 01:25:04,751
Quase não te reconheci.

1635
01:25:04,795 --> 01:25:07,972
Sim, eu tenho
um novo corte de cabelo, cara.
É um corte punk.

1636
01:25:08,015 --> 01:25:09,539
Olhe para isso,
é vermelho e laranja
e verde e amarelo.

1637
01:25:09,582 --> 01:25:10,844
Eu gosto disso.

1638
01:25:10,888 --> 01:25:12,455
E marrom no centro.

1639
01:25:16,459 --> 01:25:18,113
Onde você esteve?

1640
01:25:18,156 --> 01:25:19,897
Eu não vi você
por tanto tempo, cara!

1641
01:25:19,940 --> 01:25:22,073
Oh, meu humano esteve
me mantendo trancado, cara.

1642
01:25:22,117 --> 01:25:24,031
Oh sério?

1643
01:25:24,075 --> 01:25:26,033
Sim, ele saiu
de férias, cara,
para, hum, Londres.

1644
01:25:26,077 --> 01:25:27,861
Sim? Ele me deixou no quarto
por duas semanas.

1645
01:25:27,905 --> 01:25:29,341
Oh não.

1646
01:25:29,385 --> 01:25:30,908
Tudo bem.
Eu caguei nos fones de ouvido dele.

1647
01:25:33,345 --> 01:25:34,868
Eu comi todo o estoque dele também.

1648
01:25:36,435 --> 01:25:37,523
Ei. O que?

1649
01:25:37,567 --> 01:25:38,698
Quer perseguir alguns gatos?

1650
01:25:38,742 --> 01:25:41,397
Gatos?

1651
01:25:41,440 --> 01:25:42,746
Sim, eu poderia usar
um pouco de buceta agora.

1652
01:25:44,661 --> 01:25:46,576
Ah, cheire isso.

1653
01:25:46,619 --> 01:25:47,881
O que?

1654
01:25:49,709 --> 01:25:51,276
[EXCLAMAÇÕES]

1655
01:25:51,320 --> 01:25:52,886
Ah, é a Fifi.

1656
01:25:56,629 --> 01:26:01,939
Ah, Deus.
Ela me deixa com tanto tesão,
Eu poderia saltar com vara.

1657
01:26:01,982 --> 01:26:04,159
Deus, eu não sei,
cada vez que sinto o cheiro dela,
cara, eu enlouqueço.

1658
01:26:04,202 --> 01:26:05,595
Ei, não! Ei!

1659
01:26:05,638 --> 01:26:07,074
Ei, ei, ei, ei!

1660
01:26:09,120 --> 01:26:10,034
Ei!

1661
01:26:12,645 --> 01:26:13,777
Pare com isso, Ralf!

1662
01:26:15,866 --> 01:26:18,564
Desculpe. eu não sei
o que deu em mim.

1663
01:26:18,608 --> 01:26:20,175
Sim, bem,
Eu sei o que deu em mim!

1664
01:26:25,223 --> 01:26:26,790
Apenas fique na minha frente.

1665
01:26:26,833 --> 01:26:28,922
Vá em frente. Me leve de volta. Saia daqui.

1666
01:26:32,143 --> 01:26:34,972
Cristo, você esteve
trancado por muito tempo,
não é?

1667
01:26:35,015 --> 01:26:37,148
Vamos perseguir
alguma Fifi, cara.
Vamos.

1668
01:26:37,192 --> 01:26:38,367
Estou com tesão.

1669
01:26:39,846 --> 01:26:41,718
Não, eu tenho que fazer cocô.

1670
01:26:41,761 --> 01:26:43,720
O que? Agora mesmo?

1671
01:26:43,763 --> 01:26:45,417
Bem, você atingiu um nervo
ou algo assim, cara.

1672
01:26:48,159 --> 01:26:51,031
Oh, bem, merda,
bem, vamos escolher
um bom lugar para isso.

1673
01:26:51,075 --> 01:26:52,468
Oh, Deus, mal posso esperar.

1674
01:26:52,511 --> 01:26:54,252
Bem, apenas faça
aqui mesmo.

1675
01:26:54,296 --> 01:26:56,472
Sim. Mas estamos no meio
do restaurante, cara.

1676
01:26:56,515 --> 01:26:59,039
Melhor ainda!

1677
01:26:59,083 --> 01:27:00,911
Ei, vá.
Eu vou tomar cuidado
para o garçom.

1678
01:27:29,940 --> 01:27:31,681
Olá, Herbie,
aí vem!

1679
01:27:33,639 --> 01:27:35,380
Vai ser
um grande problema!

1680
01:27:38,035 --> 01:27:39,689
Abra bem!

1681
01:27:42,213 --> 01:27:44,302
Ah, Deus!
Olha o tamanho
daquela mãe!

1682
01:27:45,477 --> 01:27:47,914
Eu fiz isso?

1683
01:27:47,958 --> 01:27:49,655
Deus, o que você
quer dar um nome, cara?

1684
01:27:49,699 --> 01:27:51,614
Ei, ainda está fumando!

1685
01:27:51,657 --> 01:27:54,573
Ah, eu amo
onde você colocou também.

1686
01:27:54,617 --> 01:27:56,096
Sim.

1687
01:27:56,140 --> 01:27:57,924
Assim que
o garçom sai,

1688
01:27:57,968 --> 01:27:59,274
ele vai
derrapar até o fim
para a cozinha!

1689
01:28:00,536 --> 01:28:02,886
Muito obrigado.

1690
01:28:02,929 --> 01:28:05,192
Foi um prazer,
um prazer jogar para você.

1691
01:28:05,236 --> 01:28:06,542
Muito obrigado.

1692
01:28:06,585 --> 01:28:08,239
LOCUTOR: Cheech e Chong!

1693
01:28:08,283 --> 01:28:09,632
[Aplausos do público
E APLAUDINDO]

1694
01:28:30,000 --> 01:28:32,872
♪Ainda fumando

1695
01:28:32,916 --> 01:28:35,658
♪Ainda brincando

1696
01:28:35,701 --> 01:28:37,573
♪Hazel morreu aos 65 anos

1697
01:28:37,616 --> 01:28:38,617
♪Não sei
por que ainda estou vivo

1698
01:28:38,661 --> 01:28:40,358
♪Fumando, ainda fumando

1699
01:28:41,620 --> 01:28:44,144
♪Ainda fumando

1700
01:28:44,188 --> 01:28:47,017
♪Ainda brincando

1701
01:28:47,060 --> 01:28:48,497
♪Não tenho um centavo

1702
01:28:48,540 --> 01:28:50,107
♪Me divertindo e me sentindo bem

1703
01:28:50,150 --> 01:28:52,065
♪E fumando, ainda fumando

1704
01:28:58,637 --> 01:29:01,205
♪Ainda fumando

1705
01:29:01,248 --> 01:29:04,426
♪Ainda fumando

1706
01:29:04,469 --> 01:29:06,950
♪Gastando todo meu tempo
em uma fila de desemprego

1707
01:29:06,993 --> 01:29:09,561
♪E fumando, ainda fumando

1708
01:29:09,605 --> 01:29:12,695
♪Ainda fumando

1709
01:29:12,738 --> 01:29:15,306
♪Estou até brincando

1710
01:29:15,350 --> 01:29:16,916
♪Não tenho emprego

1711
01:29:16,960 --> 01:29:18,309
♪Obrigado, Jesus,
obrigado, Deus

1712
01:29:18,353 --> 01:29:20,093
♪E fumando, estou fumando

1713
01:29:29,973 --> 01:29:32,236
♪O médico e meu irmão
e minha mãe e meu pai

1714
01:29:32,279 --> 01:29:35,021
♪Todos me digam para desistir

1715
01:29:35,065 --> 01:29:36,545
♪Desista!

1716
01:29:36,588 --> 01:29:38,242
♪Mas mesmo que eles me amem

1717
01:29:38,285 --> 01:29:39,765
♪E eles me empurraram
e eles me incomodam

1718
01:29:39,809 --> 01:29:40,940
♪Eu não posso aceitar isso

1719
01:29:40,984 --> 01:29:42,028
[TOSSE]

1720
01:29:42,072 --> 01:29:42,855
Ah, merda.

1721
01:29:44,901 --> 01:29:47,251
♪Ainda fumando

1722
01:29:48,295 --> 01:29:51,037
♪Eu ainda estou fumando

1723
01:29:51,081 --> 01:29:53,649
♪É o único jeito
Eu posso aguentar o dia

1724
01:29:53,692 --> 01:29:56,652
♪Está fumegando, ainda fumegando

1725
01:29:56,695 --> 01:29:59,611
♪Ainda fumando

1726
01:29:59,655 --> 01:30:01,700
♪Você sabe que estou fumando

1727
01:30:01,744 --> 01:30:03,528
♪Escrever músicas, beber vinho

1728
01:30:03,572 --> 01:30:05,138
♪Ficando chapado
e me sentindo bem

1729
01:30:05,182 --> 01:30:06,662
♪E fumando, ainda fumando

1730
01:30:10,448 --> 01:30:12,450
♪Ainda fumando

1731
01:30:16,541 --> 01:30:18,064
♪Ei, ainda estou fumando

1732
01:30:22,199 --> 01:30:24,375
♪Eu ainda estou fumando

1733
01:30:24,419 --> 01:30:26,290
[Rindo]

1734
01:30:26,943 --> 01:30:28,423
[TOSSE]

1735
01:30:30,207 --> 01:30:31,295
Ei, quem fuma?